Schick - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schick
sich schicken (Akkusativ-sich) (Verb)
schicken (Verb)

Substantive

elegância  f.	der Schick  kein Pl.
estilo  m.	der Schick  kein Pl.
chiquismo  m.	der Schick  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

chique  m./f.  Adj.	schick
elegante  m./f.  Adj.	schick
janota  m./f.  Adj.	schick
chibante  m./f.  Adj.   - chique	schick

Verben

mandar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. schicken  | schickte, geschickt |
enviar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. schicken  | schickte, geschickt |
enviar a.c. para a.c.	etw.^Akk. an etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
mandar a.c. para a.c.	etw.^Akk. an etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
enviar a.c. a alg.	etw.^Akk. an jmdn. schicken  | schickte, geschickt |
enviar a.c. a alg.	jmdm. etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
mandar a.c.   - enviar	etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
ser apropriado(-a)	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt |   - meist unpersönlich und verneint
convir   - ser adequado	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt |   - meist unpersönlich und verneint
mandar (alg.) chamar alg.   - Ex.: médico	(jmdn.) nach jmdm. schicken  | schickte, geschickt |   - z. B. Arzt
pôr-se chique	sich^Akk. schick machen  | machte, gemacht |
ter bom gosto   - que sabe se vestir bem	Schick haben  | hatte, gehabt |
ter estilo   - que sabe se vestir bem	Schick haben  | hatte, gehabt |
mandar uma mensagem	eine Nachricht schicken  | schickte, geschickt |

Beispiele

um homem elegante	ein schicker Mann von schlankem Wuchs
Enviaremos o livro pelo correio.	Wir schicken das Buch mit der Post.
Poderia mandar (oder: enviar) por fax?	Könnten Sie es per Fax schicken?
Beijos (auch: beijinhos) da Manuela.	Manuela schickt dir viele Küsse.

Phrasen

mandar alg. embora	jmdn. in die Wüste schicken [fig.] [ugs.]
mandar alg. à merda [fig.] [derb]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.]
matar alg.	jmdn. in die ewigen Jagdgründe schicken [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Scheck, Scheik, Schlick, Schnick, Schock

Aus dem Umfeld der Suche

schnittig, mondän, elegant, fesch, Stil, chic, flott, ladylike, Vornehmheit, adrett, Style, schnieke