Treiben - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

conduzir alg. (oder: a.c.) a a.c.	jmdn./etw. auf (oder: in) etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
tanger alg. (oder: a.c.) a a.c.	jmdn./etw. auf (oder: in) etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
extremar a.c.	etw.^Akk. aufs Äußerste treiben
flutuar   - na água	treiben  | trieb, getrieben |
boiar   - na água	treiben  | trieb, getrieben |
vogar   - flutuar	treiben  | trieb, getrieben |
levar alg. a a.c.	jmdn. zu etw.^Dat. treiben  | trieb, getrieben |   - zu etw.^Dat. drängen
praticar a.c.   - esporte	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - Sport
pregar a.c. em a.c.   - Ex.: pregos na parede	etw.^Akk. in etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - z. B. Nagel
fincar a.c. em a.c.   - Ex.: estacas no solo	etw.^Akk. in etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - z. B. Pfähle
ser diurético(-a)	treiben  | trieb, getrieben | [ugs.]   - Bier, Kaffee
acionar a.c. [TECH.]	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
impulsionar a.c. [TECH.]	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
brotar [BIOL.]	treiben  | trieb, getrieben |   - Pflanze

Substantive

movimento  m.   - Ex.: na rua

das Treiben  Pl.: die Treiben   - z. B. auf der Straße

Phrasen

transar (com alg.) [ugs.] (Brasil)	es mit jmdm. treiben [ugs.]
dar uma queca [ugs.] [vulg.] (Portugal)	es mit jmdm. treiben [ugs.]
ir com a maré [fig.] [ugs.]	sich^Akk. treiben lassen [fig.]
enraivecer alg. [ugs.]	jmdn. zur Weißglut treiben [fig.] [ugs.]
tirar alg. do sério [fig.] [ugs.]	jmdn. zur Weißglut treiben [fig.] [ugs.]
maltratar alg. (oder: a.c.)	mit jmdm./etw. Schindluder treiben [ugs.]
ir longe demais [fig.]	es zu weit treiben [fig.]
passar dos limites	es zu weit treiben [fig.]
passar da conta [fig.]	es zu weit treiben [fig.]
levar a.c. até as últimas consequências	etw.^Akk. auf die Spitze treiben [fig.]
encurralar alg.	jmdn. in die Enge treiben [fig.]
pôr alg. entre a espada e a parede [fig.]	jmdn. in die Enge treiben [fig.]
ir longe demais [fig.]	es zu bunt treiben [fig.] [ugs.]
fazer gato-sapato (auch: gato e sapato) de alg. [ugs.]	mit jmdm. Schindluder treiben [ugs.]

Beispiele

Que desportos praticas? (Portugal)	Welchen Sport treibst du?
Que esportes você pratica? (Brasil)	Welchen Sport treibst du?
O que vocês fizeram o dia inteiro?	Was habt ihr den ganzen Tag getrieben? [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

reiben, Reiben, Streben, streben, treibend, Treiber, trüben

Aus dem Umfeld der Suche

aufkeimen, keimen, auskeimen, Rummel, sprossen, schwimmen, sprießen, Regung, antreiben, schweben, Geschäftigkeit, betreiben, Uhrwerk, Bewegung