Ver��ffentlichung - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ver"

ver (Verb)

ver-se (Verb)

Verben

ver alg./a.c.	jmdn./etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
ver alg./a.c.	jmdn./etw. erblicken  | erblickte, erblickt |
ver alg.   - encontrar-se com alg.	sich^Akk. mit jmdm. treffen  | traf, getroffen |
ver alg./a.c.	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen [fig.]
ver se...   - tomar cuidado com	zusehen, dass ... [ugs.]   - sich bemühen, achtgeben
ver	schauen  | schaute, geschaut |   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.; Schweiz)   - sehen
ver-se   - mirar-se	sich^Akk. anschauen  | schaute an, angeschaut |
ver televisão	fernsehen  | sah fern, ferngesehen |
ver alg. chegar	jmdm. entgegenblicken  | blickte entgegen, entgegengeblickt |
ver a.c. mal	sich^Akk. versehen  | versah, versehen |
ver alg./a.c. como a.c.	jmdn./etw. als etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
ver a.c. como a.c.   - entender	etw.^Akk. als etw.^Akk. auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
ver televisão	ferngucken  | guckte fern, ferngeguckt | [ugs.]
ver televisão	glotzen  | glotzte, geglotzt | [ugs.]

Phrasen

ver estrelas [fig.]	vor Schmerz die Engel im Himmel singen hören [fig.]
ver estrelas	Sterne (auch: Sternchen) sehen [ugs.]
ver a.c. cor-de-rosa [fig.]	etw.^Akk. durch eine rosarote Brille sehen [fig.]
a meu ver	meiner Ansicht nach
a meu ver	meiner Meinung nach
a meu ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a meu ver	nach meiner Ansicht
Vamos ver!   - esperar para ver o que vai acontecer	Mal sehen!
Manda ver! [ugs.] (Brasil)	Schieß los! [ugs.]
Vamos ver!   - esperar para ver o que vai acontecer	Mal schauen! (Süddt.; Österr.; Schweiz)
ver (oder: adivinhar) (a.c.) na cara de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. an der Nasenspitze ansehen [ugs.] [hum.]
ver uma luz no fim do túnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
ver passarinho verde [fig.] [ugs.]	fröhlich und zufrieden sein   - ohne irgendeinen Grund
ver o sol aos quadradinhos [fig.] (Portugal)	im Gefängnis sitzen

Beispiele

ver um filme no cinema	einen Film im Kino anschauen
Deixa eu ver!	Zeig mal!
Ele tem tudo a ver com ela.	Er passt gut zu ihr.
Não vejo a hora de te ver!	Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen!
Nunca mais quero ver a pessoa que fez isso!	Denjenigen, der das getan hat, möchte ich nie wieder sehen!
Um mícron só se pode ver com um microscópio.	Ein Mikron ist nur mit einem Mikroskop erkennbar.
Vá ver se eu estou lá na esquina!	Mach, dass du wegkommst!
Ninguém tem nada a ver com isso.	Das geht niemanden etwas an.
Nem você, nem eu temos alguma coisa a ver com isso.	Weder du noch ich haben etwas damit zu tun.
Não tenho nada a ver com isso.	Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts). [ugs.]
Ela vai ver o que é bom para tosse! [ugs.]   - ameaça	Der werde ich es zeigen! [ugs.]   - Warnung
Você vai ver o que é bom para tosse! [ugs.]   - ameaça	Du wirst mich noch kennenlernen! [ugs.]   - Warnung
O que tem (a ver) o cu com as calças? [ugs.] [vulg.]	Was hat das Eine mit dem Anderen zu tun?
Prefiro ver um filme com legendas a um dobrado. (Portugal)	Ich sehe mir lieber einen Film mit Untertiteln an als einen synchronisierten.