Werfen - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

atirar a.c.	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
lançar a.c.	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
jogar a.c. (Brasil)   - lançar	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - durch die Luft
atirar-se para (oder: sobre)	sich^Akk. werfen (auf)  | warf, geworfen |
arrojar a.c.   - lançar	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
projetar a.c.   - atirar	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
desfechar a.c.   - olhar	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - einen Blick
parir [ZOOL.]	werfen  | warf, geworfen |   - gebären
dar cria [ZOOL.]	werfen  | warf, geworfen |   - gebären
tacar a.c. [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. (weit) werfen  | warf, geworfen |
deitar a.c. (Portugal)	werfen  | warf, geworfen |   - durch die Luft
lançar âncora	(den) Anker werfen
fazer bolhas	Blasen werfen
formar bolhas	Blasen werfen

Substantive

lançamento  m.	das Werfen  kein Pl.
arrojo  m.   - lançamento	das Werfen  kein Pl.

Phrasen

jogar a toalha [fig.]	das Handtuch werfen [fig.] [ugs.]
defender alg./a.c.	sich^Dat. (für jmdn./etw.) in die Bresche werfen [fig.]
pesar na balança [fig.]	etw.^Akk. in die Waagschale werfen [fig.]
desestruturar alg.	jmdn. aus der Bahn werfen [fig.]
ensombrar a.c.	Schatten über etw.^Akk. werfen [fig.]
aprumar-se   - vestir-se com elegância	sich^Akk. in Schale werfen (oder: schmeißen) [fig.] [ugs.]
bagunçar com a.c. [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. über den Haufen werfen [fig.] [ugs.]
Quem tem telhado de vidro, não atira pedra ao do vizinho.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
candidatar-se (a a.c.)	den (oder: seinen) Hut in den Ring werfen [fig.]
jogar a toalha [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.] [ugs.]
dar pérolas aos porcos [fig.]	Perlen vor die Säue werfen [fig.]
generalizar tudo   - julgando	alles in einen Topf werfen [fig.] [ugs.]
desistir   - precipitadamente	die Flinte ins Korn werfen [fig.] [ugs.]
deitar pérolas a porcos [fig.] (Portugal)	Perlen vor die Säue werfen [fig.]
ser posto numa situação completamente nova, sem nenhuma preparação ou ajuda	ins kalte Wasser geworfen werden [fig.]

Beispiele

As árvores perdem as folhas.	Die Bäume werfen ihr Laub ab.
Lançaram bombas sobre a cidade.	Sie warfen Bomben auf die Stadt.

Orthographisch ähnliche Wörter

werben, werden, Werden, werfend, Werfer, werken, werten

Aus dem Umfeld der Suche

schleudern, Kühnheit, ferkeln, Schleudern, schmeißen, Stapellauf, Herausgabe, Launch, jungen, Abwurf, abferkeln, Abschuss