Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| palavra f. | das Wort Pl.: die Worte/die Wörter | ||||||
| termo m. - palavra | das Wort Pl.: die Worte/die Wörter | ||||||
| provérbio m. | geflügeltes Wort | ||||||
| palavra obscena | obszönes Wort | ||||||
| polissílabo m. [LING.] | mehrsilbiges Wort | ||||||
| palavra composta [LING.] | zusammengesetztes Wort | ||||||
| proparoxítono m. [LING.] | auf der drittletzten Silbe betontes Wort [Grammatik] | ||||||
| paroxítono m. [LING.] | auf der vorletzten Silbe betontes Wort [Grammatik] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apagar a palavra | das Wort (von der Tafel) abwischen | ||||||
| dar a palavra a alg. | jmdm. das Wort erteilen | ||||||
| passar a palavra a alg. | jmdm. das Wort erteilen | ||||||
| expressar a.c. com (oder: por) palavras | etw.Akk. in Worte fassen | ||||||
| ter o direito de opinar | ein Wort (Wörtchen) mitzureden haben | ||||||
| ter a.c. a dizer | ein Wort (Wörtchen) mitzureden haben | ||||||
| faltar à palavra | sein Wort brechen | ||||||
| ter uma conversa séria com alg. | ein ernstes Wort mit jmdm. reden | ||||||
| ter uma conversa a sério com alg. | ein ernstes Wort mit jmdm. reden | ||||||
| não deixar alg. falar | jmdn. nicht zu Wort kommen lassen | ||||||
| verbalizar a.c. | etw.Akk. mit Worten zum Ausdruck bringen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por extenso | in Worten | ||||||
| nas palavras de alg. | in den Worten von jmdm. | ||||||
| aliás Adv. - ou melhor; digo | mit anderen Worten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cumprir (com) a palavra | das Wort halten | ||||||
| distorcer a.c. que alg. disse | jmdm. das Wort (oder: die Worte im Munde) herumdrehen [fig.] | ||||||
| pôr palavras na boca de alg. [fig.] | jmdm. das Wort (oder: die Worte im Munde) herumdrehen [fig.] | ||||||
| manter a palavra | sein Wort halten | ||||||
| pesar suas palavras | jedes Wort auf die Goldwaage legen | ||||||
| ter a última palavra [fig.] | das letzte Wort haben [fig.] | ||||||
| pesar suas palavras | jedes Wort in die Waagschale legen [fig.] - in seinen Äußerungen vorsichtig sein | ||||||
| ou melhor ... | mit anderen Worten ... | ||||||
| ou seja ... | mit anderen Worten ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fluência oral e escrita | fließend in Wort und Schrift | ||||||
| Havia um tom de decepçãoBR / deceçãoPT nas suas palavras. | In seinen Worten schwang Enttäuschung mit. | ||||||
| Só demos dois dedos de conversa. | Wir haben nur ein paar Worte getauscht. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Ausdruck, Begrifflichkeit, Term, Vokabel | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Ergänzung durch das Wort ,,Buzu" | Letzter Beitrag: 21 Jul. 22, 11:41 | |
| Buzu= Bus https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Dialeto_baiano Ich habe gehört und im Internet … | 1 Antworten | |
| A coisa - ein Tausendsassa-Wort | Letzter Beitrag: 23 Okt. 21, 11:53 | |
| A palavra "coisa" é um Bombril(*) do idioma. Tem mil e uma utilidades. É aquele tipo de term… | 2 Antworten | |
| Luxemburger Wort online - em português - auf Portugiesisch | Letzter Beitrag: 05 Apr. 15, 12:15 | |
| http://www.wort.lu/pt Da gefunden : https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?id… | 0 Antworten | |
