Worten - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Worten
das Wort (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

por extenso	in Worten
nas palavras de alg.	in den Worten von jmdm.
aliás  Adv.   - ou melhor; digo	mit anderen Worten
de poucas palavras	von wenig Worten

Substantive

palavra  f.	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
termo  m.   - palavra	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
som da palavra	der Wortklang
adjetivo  m. [BILDUNGSW.]	das Wiewort   [Schule]
provérbio  m.	geflügeltes Wort
palavra obscena	obszönes Wort
monossílabo  m. [LING.]	einsilbiges Wort
polissílabo  m. [LING.]	mehrsilbiges Wort
palavra composta [LING.]	zusammengesetztes Wort
palavras contundentes	harte Worte
proparoxítono  m. [LING.]	auf der drittletzten Silbe betontes Wort   [Grammatik]
paroxítono  m. [LING.]	auf der vorletzten Silbe betontes Wort   [Grammatik]

Phrasen

ou melhor ...	mit anderen Worten ...
ou seja ...	mit anderen Worten ...
em uma palavra	in (oder: mit) einem Wort
manter a palavra	sein Wort halten
cumprir (com) a palavra	das Wort halten
interromper alg.	jmdm. das Wort abschneiden [fig.] [ugs.]
interromper alg.	jmdm. ins Wort fallen [fig.] [ugs.]
cortar alg.   - interromper	jmdm. das Wort abschneiden [fig.] [ugs.]
cortar alg.   - interromper	jmdm. ins Wort fallen [fig.] [ugs.]
pesar suas palavras	jedes Wort auf die Goldwaage legen
distorcer a.c. que alg. disse	jmdm. das Wort (oder: die Worte) im Munde herumdrehen [fig.]
pôr palavras na boca de alg. [fig.]	jmdm. das Wort (oder: die Worte) im Munde herumdrehen [fig.]
pesar suas palavras	jedes Wort in die Waagschale legen [fig.]   - in seinen Äußerungen vorsichtig sein
Para (oder: A) bom entendedor, meia palavra basta.	Dem klugen Kopf genügt ein Wort.

Verben

faltar à palavra	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
apagar a palavra	das Wort (von der Tafel) abwischen  | wischte ab, abgewischt |
dar a palavra a alg.	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
passar a palavra a alg.	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
não abrir a boca [fig.]	ein Wort sagen  | sagte, gesagt |
expressar a.c. com (oder: por) palavras	etw.^Akk. in Worte fassen  | fasste, gefasst |
verbalizar a.c.	etw.^Akk. mit Worten zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
ter a.c. a dizer	ein Wort (Wörtchen) mitzureden haben
ter o direito de opinar	ein Wort (Wörtchen) mitzureden haben
ter uma conversa séria com alg.	ein ernstes Wort mit jmdm. reden  | redete, geredet |
ter uma conversa a sério com alg.	ein ernstes Wort mit jmdm. reden  | redete, geredet |
não deixar alg. falar	jmdn. nicht zu Wort kommen lassen

Beispiele

Havia um tom de decepção^BR / deceção^PT nas suas palavras.	In seinen Worten schwang Enttäuschung mit.
fluência oral e escrita	fließend in Wort und Schrift
Só demos dois dedos de conversa.	Wir haben nur ein paar Worte getauscht.

Orthographisch ähnliche Wörter

horten, orten, Warten, warten, werten

Aus dem Umfeld der Suche

ausgeschrieben