aberto - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "aberto"

abrir (Verb)

Adjektive / Adverbien

aberto, aberta  Adj.	offen
aberto, aberta  Adj.	geöffnet
aberto, aberta  Adj.   auch  [fig.]	aufgeschlossen   auch  [fig.]
aberto, aberta  Adj.   - Ex.: porta	unverschlossen
aberto, aberta  Adj.   - Ex.: porta	unabgeschlossen
aberto, aberta  Adj. [NAUT.]   - mar	raum
não aberto(-a)	ungeöffnet
a céu aberto	unter freiem Himmel
em aberto	unentschieden   - Angelegenheit
totalmente aberto(-a)	sperrangelweit [ugs.]
aberto(-a) ao mundo	weltoffen
com (oder: de) coração aberto	offenherzig
de espírito aberto	aufgeschlossen
em circuito aberto	im Leerlauf
em circuito aberto	Leerlauf...
em circuito aberto	offen

Verben

abrir a.c.	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
abrir a.c.	etw.^Akk. nach oben klappen
abrir a.c. (rasgando)	etw.^Akk. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
abrir a.c.	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - öffnen, z. B. Gardine, Reißverschluss, Schublade
abrir a.c.	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Tisch
abrir a.c.	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - öffnen, z. B. Buch, Augen, Bett
abrir a.c.   - Ex.: livro, laptop etc.	etw.^Akk. aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |
abrir a.c.   - Ex.: livro, revista	etw.^Akk. aufblättern  | blätterte auf, aufgeblättert |
abrir a.c.   - com uma enxada, o bico	etw.^Akk. aufhacken  | hackte auf, aufgehackt |
abrir a.c.   - conta, negócio, empresa etc.	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
abrir a.c.   - girando	etw.^Akk. aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
abrir a.c.   - liberar a.c. com a pá	etw.^Akk. freischaufeln  | schaufelte frei, freigeschaufelt |
abrir a.c.   - presentes	etw.^Akk. auspacken  | packte aus, ausgepackt |
abrir a.c.   - pressionando	etw.^Akk. aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |

Substantive

espírito aberto	die Aufgeschlossenheit  Pl.
mar aberto	offene See
circuito aberto [ELEKT.]	offener Stromkreis
escritório aberto (Brasil)	das Großraumbüro  Pl.: die Großraumbüros
bico-aberto  m. [ZOOL.]	der Klaffschnabel  Pl.: die Klaffschnäbel   wiss.: Anastomus   [Vogelkunde]
museu a céu aberto	das Freilichtmuseum  Pl.: die Freilichtmuseen
funcionamento em anel aberto [METR.]	Einstellung durch Steuerung
percurso de ação aberto [TECH.]	offener Wirkungsweg
tensão em circuito aberto [METR.]	die Leerlaufspannung  Pl.: die Leerlaufspannungen
tensão em circuito aberto [METR.]	die Quellenspannung  Pl.: die Quellenspannungen
mina a céu aberto [MIN.]	das Tagebaubergwerk   auch: Tagebau-Bergwerk  Pl.: die Tagebaubergwerke
mineração a céu aberto [MIN.]	der Tagebau  kein Pl.   [Bergbau]
funcionamento em circuito aberto [ELEKT.]	der Leerlauf  Pl.: die Leerläufe   - einer Stromquelle
funcionamento em circuito aberto [ELEKT.]	der Leerlaufbetrieb  Pl.   - einer Stromquelle
escritório em espaço aberto (Portugal)	das Großraumbüro  Pl.: die Großraumbüros
resposta frequencial em anel aberto [TECH.]	Frequenzgang des aufgeschnittenen Regelkreises
mina a céu aberto de lignito [MIN.]	der Braunkohletagebau  Pl.

Beispiele

aberto 24 horas	rund um die Uhr geöffnet
O sinal está aberto.	Die Ampel ist grün.
abrir parênteses!	Klammer auf!
Fiz tudo num abrir e fechar de olhos.	Das alles habe ich im Nu gemacht.
Posso abrir a janela?	Darf ich das Fenster öffnen?
Eu queria abrir um buraco no chão!   - de vergonha	Ich wäre am liebsten im (oder: in den) Erdboden versunken! [fig.]
Abre (oder: Abra) a boca!	Mund auf!
Abram os livros na página 57.	Schlagt eure Bücher auf Seite 57 auf.
Os supermercados abrem às sete horas.	Die Supermärkte machen um sieben Uhr auf.
Ele não abriu a boca.	Er hat den Mund nicht aufgemacht.
Ele não abriu a boca.	Er hat nichts gesagt.

Phrasen

ser um livro aberto [fig.]	ein offenes Buch sein [fig.] [ugs.]
abrir o jogo [fig.]	die Karten offen legen [fig.]
abrir o jogo [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
abrir o bico [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. ausplaudern  | plauderte aus, ausgeplaudert | [ugs.]
abrir o coração [fig.] [ugs.]	seinem Herzen Luft machen [fig.] [ugs.]
abrir a boca [fig.]   - bocejar	gähnen  | gähnte, gegähnt |
abrir a boca [fig.]   - falar	sprechen  | sprach, gesprochen |
abrir a boca [fig.] [ugs.]   - contar tudo	aus dem Nähkästchen plaudern [fig.] [ugs.]
abrir a boca [fig.] [ugs.]   - contar tudo	aus dem Nähkörbchen plaudern [fig.] [ugs.] [hum.]
abrir o olho [fig.] [ugs.]   - observar atentamente	die Augen offen haben (oder: halten) [fig.]
abrir as portas a a.c. [fig.]   - facilitar	etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.]
abrir a boca [fig.]   - falar	den Mund aufmachen   - reden
abrir as pernas [fig.] [vulg.]	die Beine breitmachen [fig.] [ugs.]
abrir mão de a.c. [fig.]	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |

Orthographisch ähnliche Wörter

aberta, abeto, abjeto, abneto, aborto, acerto, aperto

Aus dem Umfeld der Suche

destrancada, destrancado, aberta