acontecer - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "acontecer"

acontecer (Verb)

Verben

acontecer	geschehen  | geschah, geschehen |   - ereignen
acontecer	passieren  | passierte, passiert |
acontecer	sich^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |
acontecer	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
acontecer	sich^Akk. zutragen  | trug zu, zugetragen |
acontecer	widerfahren  | widerfuhr, widerfahren |
acontecer	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
acontecer	vor sich^Dat. gehen
acontecer	unterkommen  | kam unter, untergekommen |   - vorkommen
acontecer	vorfallen  | fiel vor, vorgefallen |   - geschehen
acontecer	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |   - sich ereignen
acontecer	eintreten  | trat ein, eingetreten |   - geschehen
acontecer	sich^Akk. begeben  | begab, begeben |   - zutragen
acontecer	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - passieren, geschehen

Phrasen

aconteça o que acontecer	was auch immer geschehe
aconteça o que acontecer	wie auch immer
aconteça o que acontecer	komme, was (da) wolle
acontece nas melhores famílias	das kommt in den besten Familien vor
como se nada tivesse acontecido	als ob nichts geschehen wäre

Beispiele

Não consigo entender como isso pôde acontecer.	Mir ist unbegreiflich, wie das passieren konnte.
se não acontecer nada	wenn nichts dazwischenkommt
Nesta cidade nunca acontece nada!	In dieser Stadt ist echt tote Hose!
O que é que aconteceu?	Was ist passiert?
O que é que aconteceu?	Was ist los?
O último terremoto aconteceu há cinco anos atrás.	Das letzte Erdbeben liegt fünf Jahre zurück.
Isso foi o pior que me aconteceu até hoje.	Das war das Schlimmste, das mir je passiert ist.
O que está acontecendo?	Was ist los?   - gerade
Não aconteceu nada de excepcional.	Es ist nichts Weltbewegendes passiert. [ugs.]
Como quase ninguém ia aos encontros semanais, estes aconteciam de vez em quando.	Da fast niemand mehr kam, liefen die wöchentlichen Treffen nur noch auf Schmalspur. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

passar-se, ocorrer, suceder