acontecer - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

acontecer	geschehen  | geschah, geschehen |   - ereignen
acontecer	passieren  | passierte, passiert |
acontecer	sich^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |
acontecer	sich^Akk. zutragen
acontecer	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
acontecer	widerfahren  | widerfuhr, widerfahren |
acontecer	vorfallen  | fiel vor, vorgefallen |   - geschehen
acontecer	unterkommen  | kam unter, untergekommen |   - vorkommen
acontecer	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |   - sich ereignen
acontecer	eintreten  | trat ein, eingetreten |   - geschehen
acontecer	sich^Akk. begeben  | begab, begeben |   - zutragen
acontecer	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - passieren, geschehen
acontecer	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |   - geschehen, eintreten
acontecer a.c.	etw.^Dat. begegnen  | begegnete, begegnet |   - widerfahren

Adjektive / Adverbien

aconteça o que acontecer	was auch immer geschehe
aconteça o que acontecer	wie auch immer

Beispiele

se não acontecer nada	wenn nichts dazwischenkommt
Nesta cidade nunca acontece nada!	In dieser Stadt ist echt tote Hose!
O que é que aconteceu?	Was ist passiert?
O que é que aconteceu?	Was ist los?
O último terremoto aconteceu há cinco anos atrás.	Das letzte Erdbeben liegt fünf Jahre zurück.
Isso foi o pior que me aconteceu até hoje.	Das war das Schlimmste, das mir je passiert ist.
Não aconteceu nada de excepcional.	Es ist nichts Weltbewegendes passiert. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

ocorrer, passar-se, suceder