Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
acontecer | geschehen | geschah, geschehen | - ereignen | ||||||
acontecer | passieren | passierte, passiert | | ||||||
acontecer | sichAkk. abspielen | spielte ab, abgespielt | | ||||||
acontecer | sichAkk. ereignen | ereignete, ereignet | | ||||||
acontecer | sichAkk. zutragen | trug zu, zugetragen | | ||||||
acontecer | widerfahren | widerfuhr, widerfahren | | ||||||
acontecer | vonstattengehen | ging vonstatten, vonstattengegangen | | ||||||
acontecer | vor sichDat. gehen | ||||||
acontecer | unterkommen | kam unter, untergekommen | - vorkommen | ||||||
acontecer | vorfallen | fiel vor, vorgefallen | - geschehen | ||||||
acontecer | vorkommen | kam vor, vorgekommen | - sich ereignen | ||||||
acontecer | eintreten | trat ein, eingetreten | - geschehen | ||||||
acontecer | sichAkk. begeben | begab, begeben | - zutragen | ||||||
acontecer | vorgehen | ging vor, vorgegangen | - passieren, geschehen |
Mögliche Grundformen für das Wort "acontecer" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
acontecer (Verb) |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
aconteça o que acontecer | was auch immer geschehe | ||||||
aconteça o que acontecer | wie auch immer | ||||||
aconteça o que acontecer | komme, was (da) wolle | ||||||
acontece nas melhores famílias | das kommt in den besten Familien vor | ||||||
como se nada tivesse acontecido | als ob nichts geschehen wäre |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Não consigo entender como isso pôde acontecer. | Mir ist unbegreiflich, wie das passieren konnte. | ||||||
se não acontecer nada | wenn nichts dazwischenkommt | ||||||
Nesta cidade nunca acontece nada! | In dieser Stadt ist echt tote Hose! | ||||||
O que é que aconteceu? | Was ist passiert? | ||||||
O que é que aconteceu? | Was ist los? | ||||||
O último terremoto aconteceu há cinco anos atrás. | Das letzte Erdbeben liegt fünf Jahre zurück. | ||||||
Isso foi o pior que me aconteceu até hoje. | Das war das Schlimmste, das mir je passiert ist. | ||||||
O que está acontecendo? | Was ist los? - gerade | ||||||
Não aconteceu nada de excepcional. | Es ist nichts Weltbewegendes passiert. [ugs.] | ||||||
Como quase ninguém ia aos encontros semanais, estes aconteciam de vez em quando. | Da fast niemand mehr kam, liefen die wöchentlichen Treffen nur noch auf Schmalspur. [fig.] |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
alguma coisa acontecer a alguém - zustossen | Letzter Beitrag: 26 Jul. 17, 19:15 | |
LEO English-German | 1 Antworten |