Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ainda Adv. | noch | ||||||
| ainda Adv. | weiterhin - immer noch | ||||||
| ainda Adv. | immer noch | ||||||
| ainda Adv. | noch immer | ||||||
| ainda por cima | außerdem Adv. | ||||||
| ainda por cima | obendrein Adv. [ugs.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ainda quando Konj. +Subj. | auch wenn | ||||||
| ainda quando Konj. +Subj. | wenngleich | ||||||
| ainda que Konj. +Subj. | auch wenn | ||||||
| ainda que Konj. +Subj. | wenngleich | ||||||
| ainda que Konj. +Subj. | wiewohl [form.] | ||||||
| ainda que Konj. +Subj. | wennschon selten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ainda não ter chegado | ausstehen | stand aus, ausgestanden | - noch fehlen | ||||||
| ser (ainda) desconhecido(-a) - pessoa | ein unbeschriebenes Blatt sein [fig.] [ugs.] - unbekannt sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ainda bem (que) | ein Glück, dass | ||||||
| Ainda bem! | Zum Glück! | ||||||
| Melhor ainda | Umso besser! | ||||||
| ainda tem chão pela frente | es gibt (noch) viel Luft nach oben | ||||||
| ainda estar verde [fig.] | nicht trocken hinter den Ohren sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ainda estar verde [fig.] | noch feucht hinter den Ohren sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ainda estar verde [fig.] | noch in den Kinderschuhen stecken [fig.] | ||||||
| os dados ainda não foram lançados | noch ist der Drops nicht gelutscht | ||||||
| e ainda por cima | und dazu noch | ||||||
| ir (ainda) mais longe [fig.] | (noch) eins (oder: einen) draufsetzen [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ainda te lembras dele? | Kennst du ihn noch? | ||||||
| Ainda falta alguma coisa? | Kommt noch etwas hinzu? | ||||||
| Ainda bem que não! | Zum Glück nicht! | ||||||
| Ainda tem quartos livres para dois dias? | Haben Sie noch Zimmer für zwei Tage frei? | ||||||
| Ainda há problemas na implementação do projeto. | Es hakt noch bei der Umsetzung des Projekts. [fig.] [ugs.] | ||||||
| Ainda vai vir uma cacetada. - algo inesperado | Es wird noch knüppeldick kommen. [ugs.] | ||||||
| Ainda tem bilhetes para hoje à noite? [CINE.] [THEA.] | Gibt es noch Karten für heute Abend? | ||||||
| Ainda tem entradas para hoje à noite? [CINE.] [THEA.] | Gibt es noch Karten für heute Abend? | ||||||
| Ainda estamos aguardando resposta. (Brasil) | Die Antwort steht noch aus. | ||||||
| Ainda estou com o pé atrás. (Brasil) | Ich bin noch auf der Hut. | ||||||
| Ainda estamos a aguardar resposta. (Portugal) | Die Antwort steht noch aus. | ||||||
| A camisa está ainda na lavanderia.BR / lavandaria.PT | Das Hemd ist noch in der Reinigung. | ||||||
| A nossa viagem ainda está de pé? | Steht unsere Reise noch? | ||||||
| O edifício ainda está em construção. | Das Gebäude ist noch im Bau. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| adida, amida, amina, anda, Anda, andar, banda, caída, dinda, faina, índia, Índia, panda, saída, vinda | Panda |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mesmo | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ainda na primeira quinzena | Letzter Beitrag: 29 Jan. 19, 13:28 | |
| ainda na primeira quinzena A CISG e o Brazil, p. 336 | 2 Antworten | |
| Ainda só são 7 horas: já vais para o cinema? | Letzter Beitrag: 10 Sep. 15, 14:36 | |
| Satz aus meinem Lehrbuch. Ich habe keine Uebersetzung. | 4 Antworten | |
| Unsere Kerze brennt noch immer. | Letzter Beitrag: 29 Okt. 14, 06:49 | |
| Ich habe keine Quelle Guten Abend zusammen, \t\t \tkönnt ihr mir bitte den Satz ins portugi… | 4 Antworten | |
| arbeiten | Letzter Beitrag: 16 Nov. 20, 21:11 | |
| Das Holz arbeitet noch Wer weiß was? | 2 Antworten | |
