altura - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

altura  f.	die Höhe  Pl.: die Höhen
altura  f.   - de uma pessoa	die Größe  Pl.: die Größen
altura  f.   - etapa de um acontecimento	die Phase  Pl.: die Phasen
altura  f.   - momento, instante	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
altura  f.   - pessoa	die Körpergröße  Pl.: die Körpergrößen
altura (de som) [MUS.]	die Tonhöhe  Pl.: die Tonhöhen
altura livre	die Durchfahrtshöhe  Pl.: die Durchfahrtshöhen
altura total	die Gesamthöhe  Pl.: die Gesamthöhen
altura do assento	die Sitzhöhe  Pl.: die Sitzhöhen
altura do ombro	die Schulterhöhe  Pl.: die Schulterhöhen
altura do peito	die Brusthöhe  Pl.: die Brusthöhen
altura da queda	die Fallhöhe  Pl.: die Fallhöhen
altura do teto [ARCHIT.] [BAU.]	die Deckenhöhe  Pl.: die Deckenhöhen
pouca altura	die Niedrigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

à altura	entsprechend
à altura	der Situation entsprechend
à altura	den Umständen entsprechend
à altura	geboten
à altura	passend
nessa altura	seinerzeit
a meia altura	halbhoch  Adv.
de altura	hoch   - bei Maßangaben
nessa altura   - naquele tempo	damals
nessa altura   - naquele tempo	dazumal  Adv.   veraltend   hauptsächlich  [hum.]
da altura de um homem	mannshoch
da altura de um pé	fußhoch
à (oder: na) altura dos ombros	schulterhoch
ajustável em altura	höhenverstellbar

Verben

ter medo de altura^BR / das alturas^PT	Höhenangst haben
estar à altura de alg./a.c.	jmdm./etw. beikommen  | kam bei, beigekommen |

Phrasen

a essa altura do ano	um die Jahreszeit
a essa altura do ano	zu dieser Jahreszeit
estar à altura de alg./a.c. [fig.]	jmdm./etw. gewachsen sein
pôr alg./a.c. nas alturas [fig.]	jmdn./etw. hochjubeln  | jubelte hoch, hochgejubelt | [ugs.]

Beispiele

Marta soube responder aos insultos à altura.	Marta wusste angemessen auf die Beschimpfungen zu reagieren.
O meu armário mede dois metros (de altura).	Mein Schrank ist zwei Meter hoch.
O meu armário tem dois metros de altura.	Mein Schrank ist zwei Meter hoch.
Qual é a sua altura?	Wie groß sind Sie?
conforme o peso e a altura	je nach Gewicht und Größe

Orthographisch ähnliche Wörter

alvura, aturar, fatura, natura

Matura