ao - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

ao  Präp.  - Pl.: aos	zusammengesetzt aus der Präposition a + Artikel o
ao passo que  Konj.	wohingegen
ao passo que  Konj.	indes   - wohingegen
ao passo que  Konj.	wogegen   - wohingegen
ao invés de	anstatt  Präp.  +Gen.
ao invés de	statt  Präp.  +Gen.
ao longo de	+Akk. entlang  Präp.
ao invés de  Konj.	statt
ao mesmo tempo que  Konj.	indem
ao (oder: em) redor de a.c.	um etw.^Akk. herum
ao alcance de	erreichbar für
ao invés de  Konj.	anstatt
ao (oder: do) lado de	seitlich  Präp.  +Gen.
ao longo de	entlang  Präp.  +Gen.

Adjektive / Adverbien

nem ao menos	nicht einmal
ao colo	auf dem Arm
ao colo	auf dem Schoß
ao (oder: em) redor	rundherum   auch: rundum
ao (oder: em) redor	ringsherum
ao acaso	zufällig
ao amanhecer	in der Morgendämmerung
ao comprido	längs
ao contrário	andersherum
ao contrário	anderslautend   auch: anders lautend  Adv.
ao cuidado de [Abk.: a/c]	zu Händen (von) [Abk.: z. H., z. Hd.]
ao lado	daneben
ao lado	längsseits  Adv.
ao lado	nebenan

Substantive

preço de venda ao público [Abk.: PVP]	der Ladenverkaufspreis
aderência (ao solo) [AUTOM.]	der Grip  kein Pl.   englisch
aderência (ao solo) [AUTOM.]	die Bodenhaftung  Pl.: die Bodenhaftungen
advertência ao viajar	die Reisewarnung  Pl.: die Reisewarnungen
alergia ao sol	die Sonnenallergie  Pl.: die Sonnenallergien
amor ao próximo	die Nächstenliebe  Pl.
armazenamento ao ar livre	die Freilagerung  Pl.: die Freilagerungen
ascensão ao trono	die Thronbesteigung  Pl.: die Thronbesteigungen
atendimento ao cliente	die Kundenberatung  Pl.: die Kundenberatungen
atendimento ao cliente	die Kundenbetreuung  Pl.
atendimento ao consumidor	die Verbraucherberatung  Pl.: die Verbraucherberatungen
atentado ao pudor	die Unzucht  kein Pl.
atividade ao ar livre	die Aktivität im Freien
banda ao vivo	die Liveband   auch: Live-Band  Pl.: die Livebands

Verben

ler a.c. (do começo ao fim)	etw.^Akk. durchlesen  | las durch, durchgelesen |
andar ao acaso	streunen  | streunte, gestreunt |
chamar ao juízo	zur Verantwortung ziehen
chegar ao fim	enden  | endete, geendet |
chegar ao fim	zum Stillstand kommen
chegar ao limite (de alg.)	mit den Nerven am Ende sein
chegar ao poder	an die Macht kommen
dar-se ao respeito	Selbstachtung haben
dar-se ao trabalho	sich^Dat. die Mühe machen (oder: nehmen)
dar gorjeta ao carregador	dem Gepäckträger Trinkgeld geben
dormir ao relento	im Freiem übernachten
estar ao volante	am Steuer sitzen
estar ao volante	hinter dem Steuer sitzen
expor-se ao sol	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |

Definitionen

festa popular com competição de tiro ao alvo

das Schützenfest  Pl.: die Schützenfeste

Phrasen

ao anoitecer	gegen Abend
ao deus-dará	auf gut Glück
ao deus-dará	(allein und) gottverlassen
ao deus-dará	in den Tag hinein
ao deus-dará	dem Zufall überlassen
ao deus-dará	aufs Geratewohl
ao deus-dará	seinem Schicksal überlassen
ao deus-dará	vernachlässigt
ao que parece	anscheinend
ao fim e ao cabo	letzten Endes
ao contrário do que geralmente se supõe	entgegen landläufiger Annahme
ao contrário do que geralmente se supõe	entgegen landläufiger Meinung
ao contrário do que se pensa	entgegen landläufiger Annahme
ao contrário do que se pensa	entgegen landläufiger Meinung

Beispiele

Ao vê-la ficou encantado.	Ihr Anblick entzückte ihn.
Ao que devo prestar atenção?	Worauf muss ich achten?
ao nascer do sol	bei Sonnenaufgang
ao pôr do sol	bei Sonnenuntergang
Ao novo trabalho!   - brinde	Auf den neuen Job!
Ele acompanhou-a ao (oder: no) piano.	Er begleitete sie auf dem Klavier.
Ele converteu-se ao catolicismo.	Er konvertierte zum Katholizismus.
Em 1994 ela candidatou-se ao Senado.	1994 kandidierte sie für den Senat.
Eu não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
Foram convertidos ao cristianismo.	Sie wurden zum Christentum bekehrt.
isso não vem ao caso (a propósito)	das gehört nicht zur Sache
não comparecer ao trabalho	der Arbeit fernbleiben
Não tenho vontade de ir ao cinema.	Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.
O Presidente renunciou ao mandato.	Der Präsident ist zurückgetreten.