atrevida - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

o atrevido | a atrevida	der Frechdachs  Pl.: die Frechdachse
o atrevido | a atrevida	der Schnösel  Pl.: die Schnösel [ugs.] [pej.]

Verben

atrever-se (a fazer a.c.)	(es) wagen, etwas zu tun
atrever-se a a.c.	sich^Akk. an etw.^Akk. heranwagen  | wagte heran, herangewagt |
atrever-se a a.c.   - ousar dizer ou pensar a.c.	sich^Akk. zu etw.^Dat. versteigen  | verstieg, verstiegen |
atrever-se a avançar	sich^Akk. vorwagen  | wagte vor, vorgewagt |
atrever-se a fazer a.c.	sich^Akk. trauen, etwas zu tun
atrever-se a aproximar-se de alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. an jmdn./etw. herantrauen [ugs.]
atrever-se a aproximar-se de alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. an jmdn./etw. rantrauen [ugs.]
atrever-se a encarar a.c.   - assunto	sich^Akk. an etw.^Akk. herantrauen  | traute heran, herangetraut | [fig.] [ugs.]   - in Angriff nehmen
atrever-se a encarar a.c.   - assunto	sich^Akk. an etw.^Akk. rantrauen  | traute ran, rangetraut | [fig.] [ugs.]   - in Angriff nehmen

Adjektive / Adverbien

atrevido, atrevida  Adj.	dreist
atrevido, atrevida  Adj.	frech
atrevido, atrevida  Adj.	keck
atrevido, atrevida  Adj.	unverschämt
atrevido, atrevida  Adj.	kess   - frech
atrevido, atrevida  Adj.   - destemido	draufgängerisch
(muito) atrevido(-a)	rotzfrech [ugs.]
atrevido, atrevida  Adj.	schnodderig   auch: schnoddrig [ugs.] [pej.]
atrevido, atrevida  Adj.	rotznäsig [ugs.] [pej.]   - Kind
atrevido, atrevida  Adj.   - petulante, insolente	schnöselig   auch: schnöslig [ugs.] [pej.]
atrevido, atrevida  Adj.	krötig [ugs.] (Norddt.)
atrevido, atrevida  Adj.	kodderig   auch: koddrig [ugs.]   regional   - frech, unverschämt
muito atrevido(-a)	kackendreist   auch: kackdreist [derb]
muito atrevido(-a)	tolldreist [ugs.]   veraltend

Beispiele

Não sejas atrevido com os teus pais.	Sei nicht frech zu deinen Eltern.
Como (é que) você se atreve!	Was erlauben Sie sich^Dat.!

Orthographisch ähnliche Wörter

atrevido

Aus dem Umfeld der Suche

abusado, desavergonhado, desavergonhada, caradura, reguila, atrevido, desenvergonhado, folgado, desenvergonhada, abusada, sem-vergonha, folgada