auf - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

em cima de a.c.	auf  Präp.  +Dat.
a  Präp.   - distância, modo	auf  +Akk.
em  Präp.   - em cima, modo	auf ^Akk./Dat.
sobre  Präp.   - em cima de	auf ^Akk./Dat.
devido a	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
em virtude de	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
por causa de	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
afora alg./a.c.  Präp.   - exceto	bis auf jmdn./etw.
menos alg./a.c.  Präp.   - exceto	bis auf jmdn./etw.
à custa (auch: às custas) de	auf Kosten  +Gen.
em decorrência de	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
em razão de	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
em relação a a.c.	Bezug nehmend   auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.
com referência a a.c.	Bezug nehmend   auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.

Phrasen

Bora! [ugs.]   - vamos embora!	Auf!
Adeus!	Auf Wiedersehen!
a seu pedido	auf Anfrage
a seu pedido	auf Antrag
Até mais ver!	Auf Wiedersehen!
Até a^BR / à^PT vista!	Auf Wiedersehen!
À nossa!	Auf uns!
a crédito	auf Borg
À saúde dos noivos!	Auf das Brautpaar!
a cavalo	auf dem Pferd
Até nunca mais!   - para indicar que se está ficando livre de algo	Auf Nimmerwiedersehen!
por tempo limitado	auf Zeit   - befristet
a crédito	auf Pump [ugs.]
de igual para igual	auf (gleicher) Augenhöhe [fig.]

Adjektive / Adverbien

em português	auf Portugiesisch
ao colo	auf dem Arm
ao colo	auf dem Schoß
às ordens	auf Abruf
(logo) à primeira	auf Anhieb
ao nível dos olhos	auf Augenhöhe
na altura dos olhos	auf Augenhöhe
por ordem	auf Befehl
a nível federal	auf Bundesebene
por tempo ilimitado	auf Dauer
eternamente  Adv.	auf ewig
a crédito  Adv.	auf Kredit
fiado  Adv.	auf Kredit
em estoque	auf Lager

Substantive

acesso (a a.c.)	der Zugriff (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Zugriffe
direito  m. (a a.c.)   - concedido pela lei	der Anspruch (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Ansprüche
os altibaixos  Pl.   auch  [fig.]	das Auf und Ab   auch  [fig.]
referência  f. (a a.c.)	der Bezug (auf)  Pl.: die Bezüge
título a a.c.	der Rechtsanspruch auf etw.^Akk.  Pl.: die Rechtsansprüche
sociedade em comandita por ações [KOMM.]	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
vantagem a favor [SPORT]	Vorteil Auf   [Tennis]
expectativa de direito a a.c. [JURA]	die Anwartschaft auf etw.^Akk.  Pl.: die Anwartschaften
redirecionamento  m. (para a.c.) [COMP.]   - link	die Weiterleitung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Weiterleitungen   - Link
exploração de gado (Portugal)	auf Viehzucht spezialisierter Betrieb
exploração pecuária (Portugal)	auf Viehzucht spezialisierter Betrieb
fazenda de criação de gado (Brasil)	auf Viehzucht spezialisierter Betrieb
cargo vitalício	Amt auf Lebenszeit
óleo sobre tela	Öl auf Leinwand

Definitionen

contração da preposição auf + artigo das

aufs  Präp.

Beispiele

Ela sempre aparece por volta do meio-dia.	Sie taucht immer gegen Mittag auf.
a comida está na mesa	das Essen ist auf dem Tisch
no leito de morte	auf dem Sterbebett
Vamos!   - encorajamento	Auf geht's!
Vamos lá!   - encorajamento	Auf geht's!
Anda (oder: Andem) lá!   hauptsächlich  (Portugal)   - encorajamento	Auf geht's!
Vá lá!   hauptsächlich  (Portugal)   - encorajamento	Auf geht's!
Abre (oder: Abra) a boca!	Mund auf!
abrir parênteses!	Klammer auf!
à distância de 5 metros	auf 5 Meter Entfernung
Pode contar com ele!	Auf ihn ist Verlass!
estar deitado de barriga para baixo	auf dem Bauch liegen
estar deitado de barriga para cima	auf dem Rücken liegen
estar deitado de costas	auf dem Rücken liegen

Verben

ir ao banheiro (Brasil)

austreten  | trat aus, ausgetreten |   - auf die Toilette gehen

Orthographisch ähnliche Wörter

aufs, Kauf, Lauf, rauf

Aus dem Umfeld der Suche

in, über, bei, ihn, an