aus - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

apagado, apagada  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
desligado, desligada  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
acabado, acabada  Adj.   - Ex.: um relacionamento, uma fase, uma situação etc.; terminado	aus  Adv.   - vorbei
terminado, terminada  Adj.   - Ex.: um relacionamento, uma fase, uma situação etc.; terminado	aus  Adv.   - vorbei
composto, composta (de)  Adj.	bestehend (aus)
proveniente (de)  m./f.  Adv.	kommend (aus +Dat.)
oriundo, oriunda (de)	gebürtig (aus ^Dat.)
oriundo, oriunda (de)	stammend (aus ^Dat.)
por medo	aus Angst
barcelonense  m./f.  Adj.	aus Barcelona
barcelonês, barcelonesa  Adj.	aus Barcelona
bissanense  m./f.  Adj.	aus Bissau
bissauense  m./f.  Adj.	aus Bissau
bogotano, bogotana  Adj.	aus Bogotá

Substantive

fim  m.	das Aus  Pl.: die Aus [fig.]   - Ende
eliminação  f. [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus   - Ausscheiden
fora de jogo [SPORT]   - bola	das Aus  Pl.: die Aus   [Fußball]
fim do casamento	das Ehe-Aus  Pl.: die Ehe-Aus [ugs.]
interruptor  m. [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
escultura de marfim	aus Elfenbein gearbeitete Plastik
tiro à queima-roupa	Schuß aus nächster Nähe
toldo  m.	Vordach aus Segeltuch
churrasco de carne	das Grillgericht aus Fleisch
churrasco de frango	das Grillgericht aus Hähnchen
o caboclo | a cabocla	Mischling aus Indios und Weißen
homem do povo	ein Mann aus dem Volk
isolador de elementos localizados [TECH.]	Richtungsleitung aus diskreten Elementen
circulador de elementos localizados [TECH.]	Zirkulator aus diskreten Elementen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - indica procedência, material	aus  +Dat.   - Herkunft, Material
feito(-a) de (oder: com)	aus  +Dat.  Präp.   - Material
por  Präp.   - por causa de	aus  +Dat.   - aufgrund, wegen
desde  + Ortsangabe  Präp.	von ... aus  +Dat.   - z. B. vom Flugzeug aus
assim  Konj.	aus diesem Grund
por (oder: à) falta de	aus Mangel an  +Dat.
por respeito a	aus Rücksicht auf  +Akk.
por amor a alg./a.c.	aus Liebe zu jmdm./etw.

Phrasen

Fora! [SPORT]	Aus!
você se importa que ...? (Brasil)	macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
Sai da frente!	Aus dem Weg!
assunto encerrado	aus und vorbei [fig.]
morto e enterrado [fig.]   - assunto	aus und vorbei [fig.]
Desembucha!	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
por motivos de saúde	aus gesundheitlichen Gründen
do fundo do coração	aus tiefstem Herzen
por vontade própria	aus freien Stücken
voluntariamente  Adv.	aus freien Stücken
do meu ponto de vista	aus meiner Sicht
um (oder: uma) de nós	einer (oder: eine) aus unserer Mitte
de carne e osso	aus Fleisch und Blut
O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.

Beispiele

(Eu) não me importo (nem um pouco)!	Es macht mir (überhaupt) nichts aus!
Importa-se que ...? (Portugal)	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
esculpido(-a) em pedra calcária	aus Kalkstein gearbeitet
esculpido(-a) em pedra calcária	aus Kalkstein gehauen
De que país vem o marido dela?	Aus welchem Land kommt ihr Mann?
de família humilde	aus bescheidenen Verhältnissen
A fonte mana água limpa.	Aus der Quelle fließt sauberes Wasser.
delegados de 50 nações	Delegierte aus 50 Nationen
Ele é da minha terra.	Er ist aus meinem Ort.
Ele é (natural) de São Paulo.	Er ist aus São Paulo.
Ele aproveita-se dos outros sem piedade.	Er nutzt andere erbarmungslos aus.
Ele não tem cara de fazer isso.	Er sieht nicht danach aus, als ob er so etwas täte.
Acabou-se!	Es ist alles aus!
Está tudo acabado (terminado)!	Es ist alles aus!

Orthographisch ähnliche Wörter

ânus	Anus, aufs, Haus, Laus, Maus, Raus, raus

Aus dem Umfeld der Suche

Ausscheiden, Ausmerzung, Elimination, vollendet, Eliminierung, abgeschlossen, von, ausgeschaltet, pro