baixo - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "baixo"

baixar (Verb)

Adjektive / Adverbien

baixo, baixa  Adj.	niedrig
baixo, baixa  Adj.   - pessoas	klein
baixo, baixa  Adj.   - voz	leise   - Stimme
baixo, baixa  Adj.	gering   - niedrig
baixo, baixa  Adj.	nieder   - hierarchisch, geografisch
baixo  Adv.   - a pouca altura	niedrig   - z. B. fliegen
baixo, baixa  Adj.   - voz	gedämpft   - Stimme
baixo, baixa  Adj.   - voz	tonlos   - leise
em baixo (Portugal)	unten
para baixo	abwärts  Adv.
para baixo	herab  Adv.
para baixo	herunter  Adv.
para baixo	hinunter  Adv.
para baixo	nach unten

Substantive

baixo  m. [MUS.]	die Bassgitarre  Pl.: die Bassgitarren
baixo  m. [MUS.]   - cantor	der Bassist  Pl.: die Bassisten   - Sänger
baixo  m. [MUS.]   - voz e instrumento	der Bass  Pl.: die Bässe   - Stimme und Instrument
baixo desempenho   auch  [SPORT]	das Leistungstief  Pl.: die Leistungstiefs
baixo planície	die Niederung  Pl.: die Niederungen
Baixo Alentejo [GEOG.]	Baixo Alentejo   - portugiesische Subregion
nível baixo	der Tiefstand  Pl.: die Tiefstände
salário baixo	der Niedriglohn  Pl.: die Niedriglöhne
golpe baixo [fig.]	böser Streich
edifício baixo [BAU.]	der Flachbau  Pl.: die Flachbauten
remate baixo [SPORT]	der Flachschuss  Pl.: die Flachschüsse   hauptsächlich    [Fußball]
farol baixo (Brasil) [AUTOM.]	das Abblendlicht  Pl.
armário baixo (Portugal)	der Unterschrank  Pl.: die Unterschränke   - Küche
baixo-relevo  m.	das Flachrelief  Pl.: die Flachreliefe/die Flachreliefs

Verben

baixar a.c.	etw.^Akk. senken  | senkte, gesenkt |
baixar a.c.	etw.^Akk. herunterziehen  | zog herunter, heruntergezogen |
baixar	abebben  | ebbte ab, abgeebbt |   - Hochwasser
baixar	heruntergehen  | ging herunter, heruntergegangen |   - sinken
baixar   - preço, febre, produção, etc.	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
baixar   - Ex.: febre, temperatura	sinken  | sank, gesunken |   - Fieber, Temperatur
baixar   - febre	abklingen  | klang ab, abgeklungen |   - Fieber
baixar   - temperatura, pressão	abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - Temperatur, Druck
baixar (a.c.)   - Ex.: febre, temperatura	(etw.^Akk.) absinken  | sank ab, abgesunken |   - z. B. Fieber, Temperatur
baixar a.c.   - Ex.:cabeça	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Kopf
baixar a.c.   - cabeça	etw.^Akk. neigen  | neigte, geneigt |   - Kopf
baixar a.c.   - preço	etw.^Akk. heruntersetzen  | setzte herunter, heruntergesetzt |   - Preis
baixar a.c.   - preços, impostos	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |   - herabsetzen
baixar a.c.   - preços	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |   - Preise

Präpositionen / Pronomen / ...

em baixo de (Portugal)	unter  Präp.  +Dat.   - wo?
por baixo de	unterhalb  Präp.  +Gen.
por baixo de   - quando há ideia de movimento	unter  Präp.  +Akk.
em baixo de (Portugal)	unterhalb  Präp.  +Gen.
na parte de baixo de	unterhalb  Präp.  +Gen.

Beispiele

estar deitado de barriga para baixo	auf dem Bauch liegen
Falem baixo, por favor!	Bitte leise sprechen!
Podias falar um pouco mais baixo?	Könntest du etwas leiser sprechen?
Tente falar um pouco mais baixo.	Versuchen Sie, leiser zu sprechen.
Podia falar um pouco mais baixo?	Könnten Sie etwas leiser sprechen?
Você podia falar um pouco mais baixo? (Brasil)	Könntest du etwas leiser sprechen?
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf minus sieben Grad gesunken.
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf sieben Grad minus gesunken.

Phrasen

de baixo nível [fig.]	niveaulos
ser de baixo nível [fig.]	unter allem Niveau sein
ser de baixo nível [fig.]	unter dem Strich sein [fig.] [ugs.]
estar em baixo [fig.]	in schlechter Verfassung sein
deixar (oder: pôr) a.c. de cabeça para baixo [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [ugs.]
por baixo (auch: debaixo) do pano [fig.] [ugs.]	im Verborgenen
por baixo (auch: debaixo) do pano [fig.] [ugs.]	unter der Hand [fig.]
ser um golpe baixo [fig.]	ein Schlag unter die Gürtellinie sein [fig.] [ugs.]
levar alg. para baixo e para cima [ugs.]	jmdn. überall mitschleppen [ugs.]
levar alg. para baixo e para cima [ugs.]	jmdn. überallhin schleppen [ugs.]
levar alg. para baixo e para cima [ugs.]	jmdn. überall (mit) hinschleppen [ugs.]
de baixo nível [fig.]	unterste Schublade [fig.]   - niveaulos
de baixo nível [fig.]   - inculto	unkultiviert
olhar alg. de cima para baixo [fig.]   - com desprezo	auf jmdn. heruntersehen  | sah herunter, heruntergesehen |   - jmdn. geringschätzen

Orthographisch ähnliche Wörter

abaixo, Abaixo, afixo, bacio, baião, Baixa, baixa, baixio, bário

Aus dem Umfeld der Suche

pequeno, pequena, baixa