bater - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

bater   - coração, pulso, etc.	klopfen  | klopfte, geklopft |
bater a.c.   - Ex.: carne; para amaciar	etw.^Akk. weich klopfen   auch: weichklopfen  | klopfte weich, weichgeklopft |
bater a.c.   - ferir-se ao bater uma parte do corpo contra a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
bater a.c.   - para remover a sujeira	etw.^Akk. ausklopfen  | klopfte aus, ausgeklopft |
bater a.c.   - pó, sujeira	etw.^Akk. abklopfen  | klopfte ab, abgeklopft |
bater alg./a.c.   - derrotar	jmdn./etw. besiegen  | besiegte, besiegt |
bater   - Ex.: a porta	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   - zufallen
bater   - Ex.: a porta	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |   - z. B. Tür
bater   - Ex.: porta, persiana	klappern  | klapperte, geklappert |   - z. B. Tür, Fensterladen
bater   - chuva	plätschern  | plätscherte, geplätschert |   - Regen
bater   - chuva	prasseln  | prasselte, geprasselt |   - Regen
bater   - porta	pochen  | pochte, gepocht |   - Tür
bater a.c.   - Ex.: salto do calçado	etw.^Akk. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |   - gegeneinanderschlagen, Absatz des Schuhs
bater a.c.   - porta	etw.^Akk. zuwerfen  | warf zu, zugeworfen |   - Tür

Substantive

bater de dentes

das Zähneklappern  kein Pl.

Phrasen

bater boca [ugs.]	diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
bater boca [ugs.]	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
bater (o) pé [fig.] [ugs.]	mit der Faust auf den Tisch schlagen (oder: hauen) [fig.]
bater perna (auch: pernas) [fig.] [ugs.]	einen Bummel machen [ugs.]
bater perna (auch: pernas) [fig.] [ugs.]	herumbummeln  | bummelte herum, herumgebummelt |
bater perna (auch: pernas) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. die Beine/Füße vertreten [fig.]
bater asas [fig.] [ugs.]	sich^Akk. auf und davon machen [ugs.]
bater (o) pé [fig.] [ugs.]   - opor-se a a.c.	sich^Akk. widersetzen  | widersetzte, widersetzt |
bater (o) pé [fig.] [ugs.]   - opor-se a a.c.	sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen [fig.] [ugs.]   - widersetzen
bater carteira [fig.] (Brasil)	jmdm. den Geldbeutel aus der Tasche klauen [ugs.]
bater (oder: tocar) punheta [vulg.] [ugs.] (Brasil)	sich^Dat. einen von der Palme wedeln [fig.] [ugs.]
bater punheta [vulg.] [ugs.] (Brasil)	sich^Dat. einen runterholen [vulg.] [ugs.]
bater punheta [vulg.] [ugs.] (Brasil)	wichsen  | wichste, gewichst | [vulg.] [ugs.]
bater a bota [fig.] [ugs.] (Portugal)	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt | [derb]   - sterben

Beispiele

Logo ela vai bater as botas. [fig.] [ugs.] (Brasil)	Sie wird nicht mehr lange mitmachen. [fig.] [ugs.]   - wird bald sterben
Bate aqui!	Klatsch ein! [ugs.]
Bate aqui!	Schlag ein! [ugs.]
Bateu a cabeça na porta.	Er knallte (mit dem Kopf) gegen die Tür.
Bateu a cabeça na porta.	Er hat sich den Kopf an der Tür eingerannt. [ugs.]
uma dose de batatas fritas	eine Portion Pommes frites
O carro bateu contra uma parede.	Das Auto prallte gegen eine Mauer.
Ela simplesmente bateu o telefone na minha cara.	Sie hat einfach (den Hörer) aufgelegt.
A mãe repreendeu o João porque ele bateu na Sara.	Die Mutter schimpfte João aus, weil er Sara gehauen hat.
Papai! O Pedro está sempre me batendo! (Brasil)	Papi! Peter haut mich immer!
Papá! O Pedro está sempre a bater-me! (Portugal)	Papi! Peter haut mich immer!

Orthographisch ähnliche Wörter

abate, abater, áster, atear, ater, batel, boate, hater, obter

After, Alter, Aster, Bader, Bär, Bauer, Bayer, Hater, Kater, Pater, Rater, Vater