bei - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

na (oder: em) casa de alg.	bei jmdm.
no trabalho	bei der Arbeit
popular (entre)  m./f.  Adj.	beliebt (bei)
quando der	bei Gelegenheit
quando calhar	bei Gelegenheit
à luz de^BR / das^PT velas	bei Kerzenlicht
na (oder: em) minha casa	bei mir
de dia	bei Tag
em vida	zu (oder: bei) Lebzeiten
durante a vida de alg.	zu (oder: bei) jmds. Lebzeiten
de noite   - durante a madrugada	bei Nacht
de longe   - nitidamente, sem dúvida	bei Weitem (auch: weitem)
a cada passo	bei jedem Schritt
à meia-luz	bei gedämpftem Licht
ao cair da noite	bei Einbruch der Dunkelheit
a fogo alto [KULIN.]	bei hoher Temperatur
lúcido, lúcida  Adj. [PSYCH.]	bei klarem Verstand

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.   - tempo	bei  +Dat.
ao lado de alg./a.c.	bei  Präp.  +Dat.
junto a	bei  Präp.  +Dat.
junto de alg./a.c.	bei  Präp.  +Dat.
ao pé de alg./a.c.	bei  Präp.  +Dat.
em  Präp.   - local	bei  +Dat.
em caso de	bei  Präp.  +Dat.   - im Falle von
perto de	bei  Präp.  +Dat.   - in der Nähe von   - Ort
contigo  Pron.	bei dir
comigo  Pron.	bei mir
conosco^BR / connosco^PT  Pron.	bei uns
convosco  Pron. (Portugal)	bei euch
perto de	nahe   auch: nah bei  Präp.  +Dat.   - in der Nähe von   - Ort

Substantive

apresentação da ação em juízo	die Einreichung der Klage bei Gericht
estar com alg. em pensamento   - mensagem de luto	in Gedanken bei jmdm. sein
tensão de saída adaptada [METR.]	Ausgleichsspannung bei Bemessungslast
corrente de avaria de continuidade [ELEKT.]	Fehlerstrom bei Leiterunterbrechung
de uso seguro [TECH.]	gefahrlos bei Ausfall
valores de limite de armazenamento [METR.]	Grenzwerte bei Lagerung Pl.
campo coercivo [TECH.]	Koerzitivfeldstärke bei inneren Schleifen
ciclo B(H) incremental [TECH.]	die B(H)-Schleife bei überlagertem Gleichfeld
ciclo de histerese incremental [TECH.]	die Hystereseschleife bei überlagertem Gleichfeld
ciclo J(H) incremental [TECH.]	die J(H)-Schleife bei überlagertem Gleichfeld
ciclo M(H) incremental [TECH.]	die M(H)-Schleife bei überlagertem Gleichfeld
corrente parcial de avaria de continuidade [ELEKT.]	der Teilfehlerstrom bei Leiterunterbrechung
probabilidade de falha na solicitação [TECH.]	die Wahrscheinlichkeit des Ausfalls bei Anforderung
duração de interrupção equivalente da ponta [TECH.]	äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast

Beispiele

ao nascer do sol	bei Sonnenaufgang
ao pôr do sol	bei Sonnenuntergang
Apaixonei-me.	Bei mir hat es gefunkt.
Na negociação estava envolvida uma quantia na casa dos milhões.	Bei der Verhandlung ging es um sechsstellige Beträge.
Ele tem o pavio curto.	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
O time tem que melhorar muito ainda.	Bei dem Spiel der Mannschaft ist noch viel Luft nach oben.
Este negócio vai ser bem lucrativo para nós.	Bei diesem Geschäft wird ganz schön was für uns rumkommen. [ugs.]
Na casa dele é um ir e vir.	Bei ihm zu Hause geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.]
Na casa dele é um tal de entra e sai. [ugs.]	Bei ihm zu Hause herrscht ein Kommen und Gehen.
Tens mais olhos que barriga. (Portugal)	Bei dir sind die Augen größer als der Mund.
Na estação Alameda há correspondência com a linha vermelha. (Portugal)	Bei der Station Alameda gibt es eine Umsteigemöglichkeit zur roten Linie.
Garching, perto de Munique	Garching bei München
Não tenho dinheiro comigo.	Ich habe kein Bargeld bei mir.
Eu moro na casa dos meus pais.	Ich wohne bei meinen Eltern.

Phrasen

Junto!   - comando no adestramento de cães	Bei Fuß!   - Kommando für Hunde
com o devido respeito	bei allem Respekt
modéstia à parte	bei aller Bescheidenheit
com licença, (mas)	bei aller Liebe, (aber)
mesmo querendo	bei aller Liebe
por mais que eu queira	bei aller Liebe
por mais que eu quisesse	bei aller Liebe
por muito que goste	bei aller Liebe
pela calada da noite	bei Nacht und Nebel
Valha-me Deus!	Gott steh mir bei!
de pernas para o ar [fig.] [ugs.]   - desorganizado	wie bei Hempels hinterm (oder: unterm) Sofa [fig.] [ugs.]
para os devidos efeitos [ADMIN.]	zur Vorlage bei den entsprechenden Behörden
Agora sério ...	(jetzt mal) Butter bei die Fische [fig.] [ugs.]   regional   - mal ganz ehrlich

Orthographisch ähnliche Wörter

Beil, beim, Beim, Bein, Blei, Brei

Aus dem Umfeld der Suche

auf, unfern, in, ihn, an, neben