bekommen - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

receber a.c. (de alg./a.c.)	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) bekommen  | bekam, bekommen |
obter a.c.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - erhalten
ficar com a.c.   - Ex.: fome, medo etc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - befallen werden z. B. Hunger, Angst etc.
apanhar a.c.   - Ex.: doença	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - befallen werden, z. B. Krankheit
apanhar a.c. (Portugal)   - comboio, autocarro	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - erreichen, z. B. Bus, Zug
conseguir a.c.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - verschaffen, erhalten, z. B. Arbeit
arranjar a.c.   - conseguir	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
ganhar a.c.   - receber	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
alcançar a.c.   - conseguir	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - erlangen
a.c. cai bem/mal a alg.   Infinitiv: cair   - comida	etw.^Nom. bekommt jmdm. gut/schlecht   Infinitiv: bekommen   - Essen
a.c. faz bem/mal a alg.   Infinitiv: fazer   - comida	etw.^Nom. bekommt jmdm. gut/schlecht   Infinitiv: bekommen   - Essen
contrair uma doença	eine Krankheit bekommen
arranjar problemas	Ärger bekommen
ficar com medo	Angst bekommen

Phrasen

ganhar vantagem	Oberwasser bekommen
conseguir fazer a.c.	etw.^Akk. gebacken bekommen (oder: kriegen) [fig.] [ugs.]
ganhar um tapa na cara	eine gelangt kriegen (oder: bekommen) [ugs.]
ver alg./a.c.	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen [fig.]
apoderar-se de a.c.	etw.^Akk. in die Krallen bekommen (oder: kriegen) [fig.] [ugs.]
receber tratamento especial	eine Extrawurst (gebraten) bekommen [fig.]   - bevorzugt behandelt werden
receber uma recusa	einen Korb bekommen [fig.] [ugs.]   - abgelehnt werden
ser rejeitado(-a)	einen Korb bekommen [fig.] [ugs.]   - abgelehnt werden
saber a.c.   - ficar sabendo	Wind von etw.^Dat. bekommen [fig.] [ugs.]
apanhar um choque (elétrico) (Portugal)	einen gewischt bekommen [fig.] [ugs.]
levar um choque (elétrico) (Brasil)	einen gewischt bekommen [fig.] [ugs.]
ficar de barraca armada [fig.] [ugs.] (Brasil)	eine Latte haben (oder: bekommen) [fig.] [ugs.]
levar patada [fig.] [ugs.]	einen Fußtritt bekommen [fig.] [pej.]
levar o cabaço [ugs.] (Portugal)	einen Korb bekommen (oder: kriegen) [fig.] [ugs.]

Beispiele

Até agora não recebi nenhuma resposta.	Bis jetzt habe ich keine Antwort bekommen.
receber um convite para um casamento	eine Hochzeitseinladung bekommen
obter um lugar para estudar na universidade	einen Studienplatz an der Universität bekommen
Corre-se o risco de contrair AIDS^BR / a SIDA^PT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções.	Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen.
Ele ficou a chuchar no dedo. [fig.] (Portugal)	Er hat nichts davon bekommen.
Ele ficou chupando o dedo. [fig.] (Brasil)	Er hat nichts davon bekommen.
Só o vimos de relance.	Wir bekamen ihn nur kurz zu Gesicht.
Recebemos algumas chamadas.	Wir bekamen ein paar Anrufe.
Juliane sentiu um friozinho na barriga na hora da sua despedida.	Juliane bekam Bauchkribbeln, als sie sich verabschieden musste.

Orthographisch ähnliche Wörter

Abkommen, abkommen, beikommen, beklommen, benommen

Aus dem Umfeld der Suche

gewinnen, erlaufen, herhaben, nehmen, erhaschen, ergattern, aufbringen, hinbekommen, herankommen, herbekommen, klauben, pflücken, kriegen, ernten, mitbekommen, heranschaffen, erspielen, bewerkstelligen, erlangen, anbehalten