bis - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bis  m.   - Ex.: de um prato de comida	der Nachschlag  Pl.: die Nachschläge
bis  m.   - repetição	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
tempo até a^BR / à^PT falha [TECH.]	Zeitspanne bis zum Ausfall
média dos tempos de recuperação [Abk.: MTTR] [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
tempo de avaria [TECH.]	Zeitspanne bis zur Wiederherstellung
tempo médio de funcionamento até à falha [Abk.: MTTF] [TECH.]	mittlere Zeitspanne bis zum Ausfall
tempo médio de funcionamento até à primeira falha [TECH.]	mittlere Zeitspanne bis zum ersten Ausfall
tempo até a^BR / à^PT primeira falha [TECH.]	Zeitspanne bis zum ersten Ausfall

Präpositionen / Pronomen / ...

até  Präp.	bis  +Akk.
a  Präp.   - distância	bis  +Akk.
até que  Konj.	bis dass
usque  Präp.   lateinisch   - até	bis
afora alg./a.c.  Präp.   - exceto	bis auf jmdn./etw.
menos alg./a.c.  Präp.   - exceto	bis auf jmdn./etw.
até a	bis zu  +Dat.
exceto alg./a.c.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
salvo alg./a.c.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
fora alg./a.c.  Präp.   - exceto	bis auf jmdn./etw.
de ... a ...	von ... bis ...
de ... até...	von ... bis ...

Phrasen

Bis! [MUS.] [THEA.]   - pedido do público	Zugabe!
Até já!	Bis gleich!
Até breve!	Bis bald!
Até logo!	Bis bald!
Até a^BR / à^PT próxima!	Bis bald!
Até lá!	Bis dann!
Até amanhã!	Bis morgen!
Até logo!	Bis nachher!
Até mais!	Bis nachher!
Até logo!	Bis später!
detalhadamente  Adv.	bis ins Kleinste   - bis ins Einzelne
válido(-a) até	gültig bis
até dizer chega	bis zum Gehtnichtmehr
até não poder mais	bis zum Gehtnichtmehr

Adjektive / Adverbien

até nova ordem	bis auf weiteres   auch: Weiteres
até novo aviso	bis auf weiteres   auch: Weiteres
até agora	bis dato
até aqui	bis hierher
até agora	bis jetzt
detalhadamente  Adv.	bis ins Einzelne
até lá	bis dahin   - bis zu diesem Zeitpunkt
até há pouco (tempo)	bis vor kurzem
até o^BR / ao^PT fim	bis zum Ende
até o^BR / ao^PT fim	bis zum Schluss
até de madrugada	bis spät in die Nacht
em abundância	bis zum Abwinken [ugs.]
fraco a moderado	schwach bis mäßig
de cabo a rabo	von A bis Z
do princípio ao fim	von Anfang bis Ende
dos pés à cabeça	von Kopf bis Fuß
de cabo a rabo	von Anfang bis Ende [ugs.]

Beispiele

Até depois!	Bis dahin!
Até mais!	Bis später!
Até agora não recebi nenhuma resposta.	Bis jetzt habe ich keine Antwort bekommen.
de segunda a sexta	von Montag bis Freitag
O menino sabe contar até oito.	Der Junge kann bis acht zählen.
A loja está aberta até às 16h.	Der Laden ist samstags bis 16.00 Uhr geöffnet.
A funcionária acompanha o cliente até à porta.	Die Angestellte begleitet den Kunden bis an die Tür.
O dinheiro tem que durar até o fim do mês.	Das Geld muss bis zum Ende des Monats ausreichen.
O vento forte trouxe areia do Saara até a Alemanha.	Der starke Wind wehte Sand aus der Sahara bis nach Deutschland an.   Infinitiv: anwehen
A saia dela vai até as canelas.	Ihr Rock langt ihr bis zu den Knöcheln. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bias	Bias, Bims, Biss

Aus dem Umfeld der Suche

reprise, repeteco, repetição

ihn