bringen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

trazer alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |
acarretar a.c.	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
render a.c.   - juros	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
implicar a.c.   - ter como consequência	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
terminar a.c.	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
transmitir a.c. [TELEKOM.]	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |   [Radio und TV]
encaminhar a.c.	etw.^Akk. auf den Weg bringen  | brachte, gebracht |
equilibrar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
relacionar alg. (oder: a.c.) com alg./a.c.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
conseguir fazer a.c.	etw.^Akk. fertigbringen (auch: fertig bringen)  | brachte fertig, fertiggebracht / brachte, gebracht |
dar sorte	Glück bringen  | brachte, gebracht |
dar azar	Unglück bringen  | brachte, gebracht |
conseguir a.c.	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
realizar a.c.	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

Não adianta (nada)!	Das bringt nichts!
Eu não vou lá de jeito nenhum!	Keine zehn Pferde bringen mich dahin! [fig.] [ugs.]
Traz-me lá o livro!	Bring mir doch das Buch her!
Traz lá o livro!	Bring mir mal das Buch her!
Não adianta falar, ela não quer ouvir!	Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören!
Os feridos foram levados ao hospital.	Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht.
Ela fez-me perder a cabeça.	Sie hat mich aus der Fassung gebracht.
Andreas faz a maior folia quando chega uma encomenda pelo correio.	Andreas freut sich^Akk. wie ein Schneekönig, wenn die Post Pakete bringt.
Essa briga não nos leva a lugar nenhum.	Dieser Streit bringt uns nicht weiter.

Adjektive / Adverbien

redentor, redentora  Adj.	Heil bringend   auch: heilbringend
salvador, salvadora  Adj.	Heil bringend   auch: heilbringend
curador, curadora  Adj.	Heil bringend   auch: heilbringend   - Wirkung
curativo, curativa  Adj.	Heil bringend   auch: heilbringend   - Wirkung
salutar  m./f.  Adj.   - benéfico	Heil bringend   auch: heilbringend   - Wirkung

Phrasen

esclarecer a.c.	Licht in etw.^Akk. bringen
trazer a.c. à tona	etw.^Akk. ans Licht bringen
trazer vida a (oder: para) a.c.	Leben in etw.^Akk. bringen
tirar alg. do sério [fig.] [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
colocar alg. atrás das grades [fig.] [ugs.]	jmdn. hinter Gitter bringen [ugs.]
matar alg.	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.]
ter culpa pela morte de alg.	jmdn. unter die Erde bringen [fig.] [ugs.]
vender a.c.	etw.^Akk. an die Frau bringen [ugs.]
vender a.c.	etw.^Akk. an den Mann bringen [ugs.]
divulgar a.c.	etw.^Akk. unter die Leute bringen [ugs.]
divulgar a.c.	etw.^Akk. unters Volk bringen [ugs.]
apressar alg.	jmdn. auf (den) Trab bringen [fig.] [ugs.]
deixar alg. confuso(-a)	jmdn. von der Rolle bringen [fig.] [ugs.]
deixar alg. inseguro(-a)	jmdn. von der Rolle bringen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

abringen, beringen, Bringer, dringen, ringeln, Ringen, ringen, wringen

Aus dem Umfeld der Suche

hereintragen, herbringen, durchgeben, reinbringen, streamen, herbeibringen, überbringen, apportieren, hineinbringen, implizieren