casos - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

em ambos os casos	in beiden Fällen
em cada caso	im Einzelfall
em qualquer caso	jedenfalls  Adv.
em alguns casos	im Einzelfall
em tais casos	in solchen Fällen
na maioria dos casos	in den meisten Fällen
na maioria dos casos	größtenteils  Adv.
no pior dos casos	schlimmstenfalls  Adv.
no pior dos casos	äußerstenfalls  Adv.
no pior dos casos	für den Fall der Fälle
no pior dos casos	für den Fall des Falles
no pior dos casos	im Fall der Fälle
no pior dos casos	im Fall des Falles
no pior dos casos	wenn alle Stränge reißen [fig.] [ugs.]

Substantive

caso  m.	der Fall  Pl.: die Fälle
caso  m.   - aventura amorosa	das Liebesverhältnis  Pl.: die Liebesverhältnisse
caso  m.   - aventura amorosa	die Affäre  Pl.: die Affären
caso  m.   - relacionamento escondido	heimliche Liebesbeziehung
caso  m.   - amante	der Lover | die Loverin  Pl.: die Lovers/die Lover, die Loverinnen [ugs.]
caso  m.   - aventura amorosa	das Techtelmechtel  Pl.: die Techtelmechtel [ugs.]
caso  m. [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen   - Fall
caso  m.   - amante	das Gspusi  Pl.: die Gspusis [ugs.] (Österr.; Süddt.)   - Liebschaft
caso aparte	der Ausnahmefall  Pl.: die Ausnahmefälle
caso especial	der Sonderfall  Pl.: die Sonderfälle
caso específico	der Einzelfall  Pl.: die Einzelfälle
caso excepcional^BR / excecional^PT	der Ausnahmefall  Pl.: die Ausnahmefälle
caso exemplificativo	das Fallbeispiel  Pl.: die Fallbeispiele
caso extremo	der Extremfall  Pl.: die Extremfälle

Präpositionen / Pronomen / ...

em caso de  +Subj.	im Falle, dass
no caso de  Konj.	falls
em caso de	bei  +Dat.  Präp.   - im Falle von

Verben

ser um caso perdido	nicht mehr zu retten sein
ter um caso com alg.	sich^Akk. mit jmdm. liieren   - Liebesverhältnis
alg. é um caso perdido   Infinitiv: ser	bei (oder: an) jmdm. ist Hopfen und Malz verloren   Infinitiv: sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Os casos devem ser analisados separadamente.	Die Fälle sollen gesondert analysiert werden.
Não faça caso.	Machen Sie sich^Dat. nichts daraus.
isso não vem ao caso (a propósito)	das gehört nicht zur Sache
Não é caso para tanto.	So schlimm ist es nun auch wieder nicht.
Não houve nenhum caso de morte.	Es ist zu keinem Todesfall gekommen.

Phrasen

caso perdido [ugs.]

hoffnungsloser Fall [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

acaso, caos, casco, cascos, caso, casto, casus, ocaso

Chaos