causa - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "causa"

causar (Verb)

Substantive

causa  f.	die Ursache  Pl.: die Ursachen
causa  f.	der Anlass  Pl.: die Anlässe
causa  f.	die Begründung  Pl.: die Begründungen
causa  f.	der Beweggrund  Pl.: die Beweggründe
causa  f.	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen   - Anlass
causa  f.	der Keim  Pl.: die Keime [fig.]
causa  f. [JURA]	die Rechtssache  Pl.: die Rechtssachen
causa  f. [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
causa principal	die Hauptursache  Pl.: die Hauptursachen
causa do acidente	die Unfallursache  Pl.: die Unfallursachen
causa da pobreza	Ursache der Armut
causa criminal [JURA]	die Strafsache  Pl.: die Strafsachen
causa penal [JURA]	die Strafsache  Pl.: die Strafsachen
causa da falha [TECH.]	die Ausfallursache  Pl.: die Ausfallursachen

Verben

causar a.c.	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
causar a.c.	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
causar a.c.	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
causar a.c.	etw.^Akk. anrichten  | richtete an, angerichtet |   - verursachen
causar a.c.	etw.^Akk. anstiften  | stiftete an, angestiftet |   - verursachen
causar a.c.	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |   - verursachen
causar a.c.	etw.^Akk. erregen  | erregte, erregt |   - hervorrufen
causar a.c.	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |   - bewirken, voraussetzen
causar a.c.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |   - hervorrufen
causar a.c.	etw.^Akk. stiften  | stiftete, gestiftet |   - bewirken
causar a.c. a alg.	jmdm. etw.^Akk. zufügen  | fügte zu, zugefügt |   - Schaden, Leid
causar a.c. a alg.   - Ex.: problemas, dores de cabeça	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |   - z. B. Probleme, Kopfschmerzen
causar a.c.	etw.^Akk. einrühren  | rührte ein, eingerührt | [ugs.]   - verursachen
a.c. causa arrependimento a alg.   Infinitiv: causar	etw.^Nom. reut jmdn.   Infinitiv: reuen

Adjektive / Adverbien

por causa de vocês	euretwegen  Adv.
por causa dela	ihretwillen  Adv.
por causa deles (oder: delas)	derentwegen  Adv.
por causa deles (oder: delas)	ihretwillen  Adv.
por causa disto (disso)	deshalb  Adv.
por nossa causa	unseretwegen   auch: unsertwegen  Adv.
por sua causa	derentwegen  Adv.
por sua causa	um Ihretwillen
por causa dela	ihretwegen  Adv.   - wegen ihr
por causa delas	ihretwegen  Adv.   - feminin Plural
por causa dele	seinetwegen  Adv.   - wegen ihm
por causa deles	ihretwegen  Adv.   - maskulin Plural
por minha causa	meinetwegen  Adv.   - wegen mir
por tua causa	deinetwegen  Adv.   - wegen dir

Präpositionen / Pronomen / ...

por causa de	wegen  Präp.  +Gen.
por causa de	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
por causa de	aufgrund   auch: auf Grund von  +Dat.   - +Substantiv ohne Artikel
por causa de	+Gen. halber  Präp.
por causa de	eingedenk  Präp.  +Gen. [form.]   auch    - nachgestellt
por causa de	wegen  Präp.  +Dat. [ugs.]
por causa de	ob  Präp.  +Gen. [form.]   veraltet

Beispiele

causa e efeito	die Ursache und Wirkung
Contei-lhe toda a história, por causa disso deixou de falar comigo.	Ich erzählte ihm die ganze Geschichte, woraufhin er nie wieder mit mir sprach.
Os voos foram cancelados por causa do mau tempo.	Wegen schlechten Wetters wurden die Flüge gestrichen.
por uma boa causa	für einen guten Zweck
por uma boa causa	zum guten Zweck
A Maria estava bem jururu por causa da briga. [ugs.] (Brasil)	Maria war wegen des Streits sehr niedergeschlagen.
O desabamento da ponte foi causado por fadiga de metal.	Der Einsturz der Brücke war auf Metallermüdung zurückzuführen.
Com o seu comportamento causou bastante confusão.	Mit seinem Verhalten hat er für etlichen Wirbel gesorgt. [ugs.]   - ziemlich viel

Orthographisch ähnliche Wörter

Casa, casa, casal, casar, casca, caspa, casta, cauda, causal, causar, pausa

Cadus

Aus dem Umfeld der Suche

gérmen, ocasião, motivo, processo, razão