chute - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "chute"

chutar (Verb)

Substantive

chute^BR / chuto^PT  m. [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
chute  m. [SPORT]	der Kick  Pl.: die Kicks   [Fußball]
chute rasteiro [SPORT]	der Flachschuss  Pl.: die Flachschüsse   hauptsächlich    [Fußball]
chute violento [SPORT]   - ger. para o gol	der Hammer  Pl.: die Hämmer   [Fußball]   - wuchtiger Schuss
chute inicial (Brasil) [SPORT]	der Anstoß  Pl.: die Anstöße   - Fußball
ângulo do chute (Brasil) [SPORT]	der Schusswinkel  Pl.: die Schusswinkel
chute^BR / chuto^PT com o peito do pé	der Spannstoß  Pl.: die Spannstöße
chute de surpresa [SPORT]	der Hinterhaltschuss   [Fußball]
chute à distância (Brasil) [SPORT]	der Distanzschuss  Pl.: die Distanzschüsse   [Fußball]
chute de primeira (Brasil) [SPORT]	der Dropkick  Pl.: die Dropkicks   [Fußball]
chute de tesoura (Brasil) [SPORT]	der Scherenschlag  Pl.: die Scherenschläge
tiro  m. [SPORT]   - chute	der Schuss  Pl.: die Schüsse   [Fußball]

Verben

chutar a.c.   - bola	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   - Ball
chutar a.c. [ugs.] (Brasil)   - Ex.: uma resposta	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
chutar-se [sl.] (Portugal)   - droga	fixen  | fixte, gefixt | [sl.]   - Drogen
chutar-se [sl.] (Portugal)   - droga	(etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt | [sl.]   - Drogen
chutar um pênalti [SPORT]   - e marcar um gol	einen Strafstoß vollstrecken   [Fußball]
chutar à toa [SPORT]	bolzen  | bolzte, gebolzt |   [Fußball]
chutar com força [SPORT]	hämmern  | hämmerte, gehämmert |   [Fußball]
chutar a bola com efeito [SPORT]	etw.^Akk. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |   [Fußball]
chutar de trivela (Brasil) [SPORT]	etw.^Akk. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |   [Fußball]
dar um chute (oder: pontapé) na bunda de alg. [derb] (Brasil)	jmdm. in den Arsch treten [derb]

Definitionen

chute de longa distância (Brasil) [SPORT]

der Fernschuss  Pl.: die Fernschüsse   [Fußball]

Beispiele

Por que lhe deste um chute? (Brasil)	Warum hast du ihn getreten?
Ela chuta-se heroína duas vezes por dia.	Sie drückt zweimal täglich Heroin.

Phrasen

chutar o balde [fig.] [ugs.] (Brasil)   - desistir de a.c.	alles hinschmeißen [fig.] [ugs.]
botar (oder: chutar, pôr) alg. para escanteio [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
chutar o pau da barraca [fig.] [ugs.] (Brasil)	seinem Ärger Luft machen [fig.] [ugs.]
chutar o pau da barraca [fig.] [ugs.] (Brasil)   - desistir de a.c.	alles hinschmeißen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

chulé, chuto

achte, heute, Heute, Hutze

Aus dem Umfeld der Suche

chuto, cheirinho, pinguinho, tiro