combinar-se - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

combinar-se   auch  [CHEM.]	sich^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
combinar a.c. (com a.c.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
combinar   - Ex.: roupa	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
combinar a.c. (com alg.)   - Ex.: marcar a.c.; estabelecer a.c.	etw.^Akk. (mit jmdm.) vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
combinar a.c. (com alg.)	etw.^Akk. (mit jmdm.) absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
combinar a.c. (com alg.)   - Ex.: um encontro	etw.^Akk. (mit jmdm.) abmachen  | machte ab, abgemacht |
combinar a.c. com a.c.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verquicken  | verquickte, verquickt |
combinar a.c.   - estabelecer	etw.^Akk. verabreden  | verabredete, verabredet |
combinar   - ficar de	verbleiben  | verblieb, verblieben |   - vereinbaren
combinar a.c.   - cores	etw.^Akk. zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |   - Farben
combinar a.c.   - cores	etw.^Akk. aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |   - Farben
combinar a.c.   - horário	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |   - Termin
combinar a.c.   - juntar, ligar	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |   - kombinieren
combinar a.c. (com alg.)   - entrar em acordo	etw.^Akk. (mit jmdm.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |   - vereinbaren

Substantive

alicate combinado	die Kombizange  Pl.: die Kombizangen
instrumento combinado [TECH.]	das Kombiinstrument  Pl.: die Kombiinstrumente
parafuso combinado [TECH.]	die Kombischraube  Pl.: die Kombischrauben
transformador combinado [METR.]	kombinierter Messwandler
central de ciclo combinado a gás natural (Portugal)	das Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk  Pl.: die Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke
central de ciclo combinado a gás natural (Portugal)	das Gas-und-Dampfturbinen-Kraftwerk   (kurz: GuD-Kraftwerk)  Pl.: die Gas-und-Dampfturbinen-Kraftwerke, die GuD-Kraftwerke

Beispiele

Combinei encontrar-me com o Miguel.	Ich bin mit Miguel verabredet.
A minha blusa combina com a sua calça.	Mein Hemd stimmt mit deiner Hose überein.
Na minha opinião, vermelho e laranja não combinam.	Meiner Meinung nach passen rot und orange nicht zusammen.
O que é que vocês combinaram?	Wie seid ihr verblieben?
Não foi assim que combinamos.	So haben wir nicht gewettet. [ugs.]
A sua blusa vermelha não combina nem um pouco com o seu colar. (Brasil)	Deine rote Bluse passt überhaupt nicht zu deiner Kette.