corda - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

corda  f.	das Seil  Pl.: die Seile
corda (de pular)	das Springseil  Pl.: die Springseile
corda (de pular)	das Sprungseil  Pl.: die Sprungseile
corda  f.	die Kordel  Pl.: die Kordeln
corda  f.	der Strang  Pl.: die Stränge
corda  f.   - de escalada	das Haltetau  Pl.: die Haltetaue   - Bergsteigen
corda  f.   - varal	die Leine  Pl.: die Leinen   - Wäscheleine
corda  f. [MUS.]	die Saite  Pl.: die Saiten
corda bamba	das Schlappseil  Pl.: die Schlappseile
corda manual   - relógio	der Handaufzug  Pl.: die Handaufzüge   - Uhr
corda bamba [fig.]	die Gratwanderung  Pl.: die Gratwanderungen [fig.]
corda vocal [ANAT.]	das Stimmband meist im Pl.: Stimmbänder
corda vocal [ANAT.] [LING.]	die Stimmlippe meist im Pl.: Stimmlippen
jogo da corda (Portugal)	das Tauziehen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

de ... corda	...saitig
de uma corda	einsaitig
de duas cordas	zweisaitig
de quatro cordas	viersaitig
de três cordas	dreisaitig

Verben

dar corda a a.c.   - Ex.: relógio	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - z. B. Uhr
dar corda a alg. [ugs.]	jmdm. die entsprechenden Stichwörter geben
pular corda (Brasil)	seilhüpfen  | -, seilgehüpft |
pular corda (Brasil)	seilspringen  | -, seilgesprungen |
dançar na corda bamba	seiltanzen  | -, seilgetanzt |
dançar na corda bamba   auch  [fig.]	einen Drahtseilakt vollführen   auch  [fig.]
descer por uma corda	sich^Akk. abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
dar corda a (oder: em) um relógio	eine Uhr aufziehen
descer alg./a.c. com uma corda	jmdn./etw. abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
segurar alg. com uma corda	jmdn. anseilen  | seilte an, angeseilt |
saltar à corda (Portugal)	seilhüpfen  | -, seilgehüpft |
saltar à corda (Portugal)	seilspringen  | -, seilgesprungen |
prender a.c. com cordas	etw.^Akk. verspannen  | verspannte, verspannt |
dar corda em excesso em a.c.   - relógio	etw.^Akk. überdrehen  | überdrehte, überdreht |   - Uhr

Phrasen

dançar na corda bamba [fig.]	in einer unsicheren Lage sein
dançar na corda bamba [fig.]	auf dünnem Eis stehen [fig.]
dançar na corda bamba [fig.]	sich^Akk. auf dünnem Eis bewegen [fig.]
estar na corda bamba [fig.]	in einer unsicheren Lage sein
estar na corda bamba [fig.]	auf der Kippe stehen [fig.]
estar com a corda no^BR / ao pescoço^PT [fig.]	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals   Infinitiv: stehen [fig.] [ugs.]
estar com a corda toda (auch: com toda a corda) [fig.] [ugs.]	(für jmdn./etw.) Feuer und Flamme sein [fig.]
estar com a corda toda (auch: com toda a corda) [fig.] [ugs.]	in Schwung sein [fig.] [ugs.]
pôr a corda no pescoço de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Schlinge um den Hals legen [fig.]
estar com a corda toda (auch: com toda a corda) [fig.] [ugs.]	aufgezogen sein [fig.]   - angeregt sein, animiert sein
estar com a corda toda (auch: com toda a corda) [fig.] [ugs.]	in Fahrt sein [ugs.]   - Stimmung, Redefluss
estar com a corda toda (auch: com toda a corda) [fig.] [ugs.]	nicht zu stoppen sein [fig.]   - Stimmung, Redefluss
estar com a corda toda (auch: com toda a corda) [fig.] [ugs.]   - Ex.: criança	überdreht sein [fig.] [ugs.]   - Kind

Orthographisch ähnliche Wörter

açorda, borda, carda, cardã, cerda, cobra, códão, côdea, Coira, copra, corada, coral, Corão, corar, corça, cordão, corja, corna, coroa, corsa, curda, gorda, horda

Cord, Ordal

Aus dem Umfeld der Suche

cabo