corda - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

corda  f.	das Seil  Pl.: die Seile
corda (de pular)	das Springseil  Pl.: die Springseile
corda (de pular)	das Sprungseil  Pl.: die Sprungseile
corda  f.	die Kordel  Pl.: die Kordeln
corda  f.	der Strang  Pl.: die Stränge
corda  f.	die Leine  Pl.: die Leinen   - Wäscheleine
corda  f.   - de escalada	das Haltetau  Pl.: die Haltetaue   - Bergsteigen
corda  f. [MUS.]	die Saite  Pl.: die Saiten
corda bamba	das Schlappseil
corda bamba [fig.]	die Gratwanderung  Pl.: die Gratwanderungen [fig.]
corda vocal [ANAT.]	das Stimmband meist im Pl.: Stimmbänder
corda vocal [ANAT.] [LING.]	die Stimmlippe meist im Pl.: Stimmlippen
jogo da corda (Portugal)	das Tauziehen  kein Pl.
corda para vedar a passagem	das Absperrseil  Pl.: die Absperrseile

Adjektive / Adverbien

de ... corda	...saitig
de uma corda	einsaitig
de duas cordas	zweisaitig
de quatro cordas	viersaitig
de três cordas	dreisaitig

Verben

dar corda a a.c.   - Ex.: relógio	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - z. B. Uhr
dar corda a alg. [ugs.]	jmdm. die entsprechenden Stichwörter geben
pular corda (Brasil)	seilhüpfen  | -, seilgehüpft |
pular corda (Brasil)	seilspringen  | -, seilgesprungen |
dançar na corda bamba	seiltanzen  | -, seilgetanzt |
dançar na corda bamba   auch  [fig.]	einen Drahtseilakt vollführen   auch  [fig.]
descer por uma corda	sich^Akk. abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
dar corda a (oder: em) um relógio	eine Uhr aufziehen
descer alg./a.c. com uma corda	jmdn./etw. abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
segurar alg. com uma corda	jmdn. anseilen  | seilte an, angeseilt |
estar com a corda toda [fig.]	aufgezogen sein [fig.]   - angeregt sein, animiert sein
saltar à corda (Portugal)	seilhüpfen  | -, seilgehüpft |
saltar à corda (Portugal)	seilspringen  | -, seilgesprungen |
prender a.c. com cordas	etw.^Akk. verspannen  | verspannte, verspannt |
dar corda em excesso em a.c.   - relógio	etw.^Akk. überdrehen  | überdrehte, überdreht |   - Uhr

Phrasen

dançar na corda bamba [fig.]	in einer unsicheren Lage sein
dançar na corda bamba [fig.]	auf dünnem Eis stehen [fig.]
dançar na corda bamba [fig.]	sich^Akk. auf dünnem Eis bewegen [fig.]
estar na corda bamba [fig.]	in einer unsicheren Lage sein
estar na corda bamba [fig.]	auf der Kippe stehen [fig.]
pôr a corda no pescoço de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Schlinge um den Hals legen [fig.]
estar com a corda toda [fig.] [ugs.]	in Fahrt sein [ugs.]   - Stimmung, Redefluss
estar com a corda toda [fig.] [ugs.]	nicht zu stoppen sein [fig.]   - Stimmung, Redefluss
estar com a corda toda [fig.] [ugs.]   - Ex.: criança	überdreht sein [fig.] [ugs.]   - Kind

Orthographisch ähnliche Wörter

açorda, borda, carda, cerda, cobra, côdea, Coira, copra, corada, coral, Corão, corar, corça, cordão, corja, corna, coroa, corsa, curda, gorda, horda

Cord, Ordal