custo - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "custo"

custar (Verb)

Substantive

custo  m.	die Kosten Pl., kein Sg.
custo  m.	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben
custo total	die Gesamtkosten Pl., kein Sg.
custo do trabalho	die Arbeitskosten Pl., kein Sg.
custo final [FINAN.]	die Nachkalkulation  Pl.: die Nachkalkulationen
custo orçamental [WIRTSCH.]	die Budgetkosten Pl., kein Sg.
custo-benefício  m.	das Preis-Leistungs-Verhältnis  kein Pl.
custos adicionais  Pl.	die Mehrkosten Pl., kein Sg.
custos adicionais  Pl.	die Zusatzkosten Pl., kein Sg.
custos administrativos  Pl.	die Verwaltungskosten Pl., kein Sg.
custos fixos  Pl.	die Fixkosten Pl., kein Sg.
custos operacionais  Pl.	die Betriebskosten Pl., kein Sg.
custos salariais  Pl.	die Lohnkosten Pl., kein Sg.
custos suplementares  Pl.	die Mehrkosten Pl., kein Sg.

Adjektive / Adverbien

a custo	mit Mühe
a muito custo	mit Mühe und Not
a muito custo	mit Hängen und Würgen [fig.] [ugs.]
sem custos	kostenfrei
sem custos	kostenlos
baseado(-a) nos custos	kostengerecht
isento(-a) de custos	spesenfrei
sem custos adicionais	kostenneutral
com todos os custos incluídos	pauschal   - alle Kosten enthaltend

Verben

custar a.c.   - preço	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |   - Preis
custar   - ser lastimoso	schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |
diminuir custos	Kosten senken
diminuir custos	Kosten sparen
assumir os custos	Kosten tragen
assumir os custos   - responsabilizar-se por	für die Kosten aufkommen
fazer uma estimativa de custos	einen Kostenvoranschlag machen
manter os custos baixos	die Kosten niedrig halten
reduzir os custos salariais	Lohnkosten senken
comer às custas de alg.	sich^Akk. bei jmdm. durchfressen  | fraß durch, durchgefressen | [derb]   auch  [pej.]
divertir-se à custa de alg./a.c.	sich^Akk. über jmdn./etw. belustigen  | belustigte, belustigt |
viver à custa de alg.	auf Kosten von jmdm. leben
comer às custas de alg.	sich^Akk. bei jmdm. durchfuttern  | futterte durch, durchgefuttert | [ugs.]
viver às custas de alg.	jmdm. auf der Tasche liegen [fig.]
conquistar a.c. à custa de a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. mit etw.^Dat. erkaufen  | erkaufte, erkauft | [form.]
enriquecer-se à custa dos outros	sich^Akk. bereichern  | bereicherte, bereichert |
viver à custa dos outros	schmarotzen  | schmarotzte, schmarotzt |

Phrasen

a todo ^BR / o^PT custo	um jeden Preis
a todo ^BR / o^PT custo	unter allen Umständen
a todo ^BR / o^PT custo	unbedingt
a todo ^BR / o^PT custo	tunlichst  Adv.   - auf jeden Fall
a todo ^BR / o^PT custo	partout  Adv.   französisch [ugs.]
a todo ^BR / o^PT custo	mit der Brechstange [fig.] [ugs.]   - um jeden Preis
a todo ^BR / o^PT custo	auf Teufel komm raus [fig.]   - um jeden Preis
custe o que custar	um jeden Preis
custe o que custar	koste es was es wolle
custe o que custar	auf Teufel komm raus [fig.]   - um jeden Preis
a.c. custa os olhos da cara   Infinitiv: custar	etw.^Nom. kostet ein Heidengeld   Infinitiv: kosten

Beispiele

Custa-lhe estar sentado sem se mexer.	Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.
Quanto custa ...?	Was kostet ...?
Quanto custa isso?	Wie teuer ist das?
Quanto custa isso?	Was kostet das?
Quanto custam ...?	Was kosten ...?
cada um custa 10 euros	sie kosten je 10 Euro
Tudo isso custa os olhos da cara.	All das kostet ein Heidengeld.
O livro não custou mais do que cinco euros.	Das Buch hat ganze fünf Euro gekostet. [ugs.]
O ingresso custou vinte pilas. [ugs.] (Brasil)	Der Eintritt hat zwanzig Piepen gekostet. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

busto, casto, cesto, chuto, cisto, couto, culto, curso, curto, cusco, justo, susto

Aus dem Umfeld der Suche

gasto, custa, despesa