deixar - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

deixar a.c.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
deixar a.c.	etw.^Akk. belassen  | beließ, belassen |
deixar a.c. (em lugar seguro ou determinado)	etw.^Akk. hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
deixar alg.	jmdn. verlassen  | verließ, verlassen |
deixar a.c.   - em algum lugar	etw.^Akk. liegen lassen   auch: liegenlassen  | ließ liegen, liegengelassen |
deixar alg.	jmdm. davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |   - verlassen
deixar a.c.   - Ex.: drogas	etw.^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |   - Drogen
deixar a.c.   - após a morte um legado, herança, etc.	etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - nach dem Tod
deixar a.c.   - casa, apartamento	etw.^Akk. kündigen  | kündigte, gekündigt |   - Haus, Wohnung
deixar a.c.   - retirar-se	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |   - verlassen
deixar alg.   - Ex.: em caso de morte	jmdn. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - nach dem Tod
deixar alg.   - Ex.: em caso de morte	jmdn. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |   - nach dem Tod
deixar a.c.   - vício	von etw.^Dat. wegkommen  | kam weg, weggekommen | [ugs.]   - Sucht
deixar [BILDUNGSW.]   - escola, universidade	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - Schule, Universität

Adjektive / Adverbien

sem deixar vestígios	spurlos
sem se deixar impressionar	unbeeindruckt

Phrasen

deixar um sabor amargo na boca	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen
deixar a.c. a cargo de alg.	jmdm. etw.^Akk. überlassen  | überließ, überlassen |
deixar (oder: pôr) a.c. de cabeça para baixo [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [ugs.]
deixar alg. na mão [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
deixar alg. na mão [fig.]	jmdn. hängen lassen   auch: hängenlassen  | ließ hängen, hängengelassen | [fig.] [ugs.]
deixar alg. na mão [fig.]	jmdn. im Regen (stehen) lassen [fig.] [ugs.]
deixar a poeira baixar^BR / assentar^PT [fig.]	warten, bis die Aufregung sich legt
deixar a poeira baixar^BR / assentar^PT [fig.]	warten, bis sich die Wogen geglättet haben
deixar alg. de boca aberta [fig.]	jmdn. vom Hocker hauen [fig.] [ugs.]
deixar alg. de cabelo em pé [fig.]	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen [fig.]
deixar alg. a sua própria sorte	jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen [fig.] [ugs.]
deixar (oder: pôr) a.c. de pernas para o ar [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [ugs.]
deixar a.c. entrar por um ouvido e sair pelo outro [fig.] [ugs.]	auf Durchzug schalten [fig.] [ugs.]
deixar alg. sem eira nem beira [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]

Beispiele

Vamos deixar como está.	Belassen wir es dabei.
Eu vou deixar antes o feijão de molho.	Ich werde vorher die Bohnen weichen lassen.
Tiveram que deixar a casa ocupada.	Sie mussten das besetzte Haus räumen.
Vamos deixar as coisas assim.	Lassen wir es dabei bewenden.
Eu vou deixar as chaves com o porteiro.	Ich werde die Schlüssel beim Portier hinterlassen.
Deixa isso!	Lass das bloß! [ugs.]
Deixa rolar! (Brasil)	Lass es darauf ankommen!
Deixa eu ver!	Zeig mal!
Deixa de fazer charme!	Stell dich nicht so an!
Deixa de frescura!	Stell dich nicht so an!
Deixa de melindres!	Stell dich nicht so an!
Deixa de não me toques!	Stell dich nicht so an!
Deixe que eu seco a louça.	Lass mich das Geschirr abtrocknen.
Deixe o creme agir por 10 minutos no cabelo.	Lassen Sie die Creme 10 Minuten im Haar einwirken.

Orthographisch ähnliche Wörter

deitar