deste - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "deste"

dar (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

deste  Präp.  - Pl.: destes

zusammengesetzt aus der Präposition de + Pronomen este

Verben

dar a.c. a alg.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
dar a.c.	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar folha/fruto	Blätter/Früchte ansetzen
dar a.c. (de presente) a alg.	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
dar   - ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^Akk. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |
dar a.c.   - apresentar, designar	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
dar a.c.   - fazer	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
dar a.c. (a alg.)   - ceder	(jmdm.) etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar a.c. (em alg.)   - provocar	(jmdm.) etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
dar a.c. a alg.   - Ex.: atenção	jmdm. etw.^Akk. entgegenbringen  | brachte entgegen, entgegengebracht |
dar a.c. a alg.   - entregar	jmdm. etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
dar a.c. a alg.   - para levar	jmdm. etw.^Akk. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
dar   - resultado	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   - Ergebnis

Beispiele

Dá...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
(Eu) Gosto muito deste rapaz.	Dieser Junge gefällt mir sehr.
Por que lhe deste um pontapé?	Warum hast du ihn getreten?
Qual é o motivo deste boato?	Was hat es mit diesem Gerücht für eine Bewandtnis?
Por que lhe deste um chute? (Brasil)	Warum hast du ihn getreten?
Isso não vai dar em nada.	Da wird nichts draus.
O médico teve que dar três pontos no ferimento.	Der Arzt musste die Verletzung mit drei Stichen nähen.
Não posso me dar a esse luxo.	Das kann ich mir nicht erlauben.
Ele cozinha os morangos até dar o ponto de geleia.	Er verkocht die Erdbeeren zu Marmelade.
Vou dar um pulo na sua casa. [fig.] [ugs.]	Ich komme schnell mal rum. [ugs.]
Eu vou dar uma olhadinha nas crianças.	Ich werde mal nach den Kindern schauen. (Süddt.; Österr.)
Podes dar-me uma mão?	Kannst du mir helfen?
Dou fé. [ADMIN.]	Ich beglaubige dies.
Dê-me meio quilo de tomates.	Geben Sie mir bitte ein halbes Kilo Tomaten.

Adjektive / Adverbien

deste ano	diesjährig
deste lado	diesseitig
deste lado	diesseits
deste modo	auf diese Weise
deste ano	heurig (Österr.; Schweiz; Süddt.)
deste lado de	diesseits  Präp.  +Gen.

Definitionen

contração da preposição zu + artigo der

zur  Präp.

Phrasen

por meio deste (oder: desta) ... [ADMIN.]	hiermit ...
passar deste para outro mundo [fig.]	dahinscheiden  | schied dahin, dahingeschieden | [form.]   - sterben
dar em cima de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
dar uma cantada em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. bezirzen   auch: becircen  | bezirzte, bezirzt / becircte, becirct | [ugs.]
dar o (oder: um) basta (em a.c.)	(mit etw.^Dat.) Schluss machen
dar o (oder: um) basta (em a.c.)	etw.^Dat. ein Ende machen
dar e receber	geben und nehmen
dar uma carteirada	den Vorgesetzten herauskehren
dar as costas a alg.   auch  [fig.]	jmdm. den Rücken kehren   auch  [fig.]
dar expressão a a.c.	einer Sache Ausdruck verleihen
dar fruto (auch: frutos) [fig.]	Ertrag abwerfen
dar (uma) patada (a (oder: em) alg.) [fig.] [ugs.]	jmdn. schroff behandeln
dar as cartas [fig.]	das Sagen haben [ugs.]
dar uma mão (auch: mãozinha) [fig.]	mit Hand anlegen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dente, desde, Desde, desse, desta, deter, este, Este, Leste, leste, neste, Neste, oeste, peste, teste, veste

Beste, Deist, desto, diese, Diese, Düse, erste, Erste, Este, Ester, Feste, Geste, Veste, Weste, Zeste