dez - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dez  m.	die Zehn  Pl.: die Zehnen
os dez melhores	die Top Ten   auch: Topten   englisch
os dez primeiros	die Top Ten   auch: Topten   englisch
dez por cento	zehn Prozent
nota de 10 euros   auch: nota de dez euros	der 10-Euro-Schein   auch: Zehneuroschein, Zehn-Euro-Schein  Pl.: die Zehneuroscheine
plataforma de dez metros	das Zehnmeterbrett   auch: 10-Meter-Brett  Pl.: die Zehnmeterbretter
moeda de 10   auch: moeda de dez	der Zehner  Pl.: die Zehner [ugs.]   - Münze
nota de 10   auch: nota de dez	der Zehner  Pl.: die Zehner [ugs.]   - Geldschein

Präpositionen / Pronomen / ...

dez  num.

zehn   - 10

Abkürzungen

dezembro  m. [Abk.: dez.]

der Dezember  Pl. [Abk.: Dez.]

Adjektive / Adverbien

dez vezes	zehnmal  Adv.
de dez volumes	zehnbändig   auch: 10-bändig

Beispiele

mais de dez	mehr als zehn
A carta demorou dez dias para chegar.	Der Brief war zehn Tage unterwegs.
A temperatura era de dez graus abaixo de zero.	Die Temperatur war 10° unter null.
Esperei uns dez minutos pelo táxi.	Ich habe etwa zehn Minuten auf das Taxi gewartet.
Hoje faz dez anos que nos conhecemos.	Heute vor zehn Jahren haben wir uns kennengelernt.
Separaram-se depois de dez anos de casamento.	Sie haben sich nach zehn Jahren Ehe getrennt.
Amanhã faz dez anos que nos conhecemos.	Morgen ist es zehn Jahre her, dass wir uns kennengelernt haben.
Faltam só dez dias para o início dos jogos olímpicos.	Nur noch zehn Tage, dann werden die Olympischen Spiele eröffnet.
Depois de trabalharem dez anos juntos, cada um seguiu seu caminho.	Nach zehnjähriger Zusammenarbeit gingen sie getrennte Wege.

Phrasen

os dez mandamentos [REL.]	die Zehn Gebote
bater com as dez [fig.] [ugs.] (Brasil)	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]