diabo - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

diabo  m.	der Teufel  Pl.: die Teufel
diabo  m.	der Gehörnte   - Teufel
o diabinho | a diabinha	das Teufelchen  Pl.: die Teufelchen
diabinho  m. [fig.] [ugs.]   - menino travesso	der Lausbub  Pl.: die Lausbuben [ugs.]
diabinho  m. [fig.] [ugs.]   - menino travesso	der Lauser  Pl.: die Lauser [ugs.]   regional
coisa do diabo [ugs.]   - Ex.: bebida	das Teufelszeug  kein Pl. [ugs.] [pej.]
diabo-da-tasmânia  m. [ZOOL.]	der Beutelteufel  Pl.: die Beutelteufel   wiss.: Sarcophilus harrisii
diabo-espinhoso  m. [ZOOL.]	der Dornteufel  Pl.: die Dornteufel   wiss.: Moloch horridus
diabo-espinhoso  m. [ZOOL.]	der Moloch  Pl.: die Moloche   wiss.: Moloch horridus
diabo-espinhoso  m. [ZOOL.]	der Wüstenteufel  Pl.   wiss.: Moloch horridus
pobre-diabo  m.	armer Teufel [ugs.]
pobre-diabo  m.	armer Schlucker [ugs.]
figueira-do-diabo  f. [BOT.]	Gemeiner Stechapfel   wiss.: Datura stramonium
figueira-do-diabo  f. [BOT.]	Weißer Stechapfel   wiss.: Datura stramonium

Adjektive / Adverbien

dos diabos [ugs.]

höllisch

Phrasen

ser o diabo   - inconveniente	Unannehmlichkeiten bereiten
pintar o diabo [fig.] [ugs.]	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]
pintar o diabo [fig.] [ugs.]	die Puppen tanzen lassen [fig.] [ugs.]
fazer o diabo [fig.] [ugs.]   - fazer coisas inacreditáveis	Unglaubliches vollbringen
fazer o diabo [fig.]   - travessuras	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]
fazer o diabo [fig.]   - travessuras	die Puppen tanzen lassen [fig.] [ugs.]
o advogado | a advogada do Diabo	Advocatus Diaboli   lateinisch [form.]
Vai para o diabo!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
mais feio que o diabo	hässlicher als der Teufel
agradar a Deus e ao diabo	es jedem recht machen wollen
como o diabo gosta [fig.]	so süß wie die Sünde
estar com o diabo no corpo [fig.]	unruhig sein
ter o diabo no corpo [fig.]	unruhig sein
ser o diabo em pessoa [fig.]	der Teufel in Person sein [fig.]

Beispiele

Que diabo (auch: diabos) você quer mais?	Was in aller Welt willst du noch?
Hoje está um calor do diabo!	Heute ist es sauheiß!
Hoje está um calor do diabo!	Heute ist eine Höllenhitze! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

diaba, iambo

Aus dem Umfeld der Suche

chifrudo, debo, diacho, capiroto, cornudo