dormir - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dormir	schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir	pennen  | pennte, gepennt | [ugs.]
dormir	knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - schlafen
dormir   - a noite toda	durchpennen  | pennte durch, durchgepennt | [ugs.]
dormir com alg.   - ter relações sexuais com alg.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir bastante	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
dormir levemente	schlummern  | schlummerte, geschlummert |
dormir profundamente	tief schlafen
dormir a sesta	eine Siesta halten
dormir a sesta	einen Mittagsschlaf halten
dormir demais   - e por consequência faltar a um compromisso	verschlafen  | verschlief, verschlafen |   - nicht pünktlich aufwachen
dormir bastante	auspennen  | pennte aus, ausgepennt | [ugs.]
dormir profundamente	ratzen  | ratzte, geratzt | [ugs.]
dormir com alg.	mit jmdm. pennen  | pennte, gepennt | [ugs.]

Substantive

camisola (de dormir) (Brasil)	das Damennachthemd
camisola (de dormir) (Brasil)	das Nachtgewand  Pl.: die Nachtgewänder [form.]
camisa de dormir (Portugal)	das Damennachthemd
camisa de dormir (Portugal)	das Nachthemd  Pl.: die Nachthemden
comprimido para dormir	die Schlaftablette  Pl.: die Schlaftabletten
hábito de dormir	die Schlafgewohnheit  Pl.: die Schlafgewohnheiten
história para dormir	die Gute-Nacht-Geschichte  Pl.: die Gute-Nacht-Geschichten
hora de dormir	die Schlafenszeit  Pl.: die Schlafenszeiten
hora de dormir	Zeit zum Schlafengehen
lugar para dormir	die Schlafgelegenheit  Pl.: die Schlafgelegenheiten
lugar para dormir	das Nachtlager  Pl.: die Nachtlager
posição de dormir	die Schlafhaltung
posição de dormir	die Schlafposition
posição de dormir	die Schlafstellung

Adjektive / Adverbien

sem dormir	schlaflos
que precisa de dormir	schlafbedürftig

Definitionen

qualquer coisa, geralmente doce e em pequena quantidade, que se come antes de dormir

das Betthupferl  Pl.: die Betthupferln/die Betthupferl

Beispiele

dormir uma soneca	ein Schläfchen machen
Vamos dormir!	Lass uns schlafen gehen!
dormir de bruços	auf dem Bauch schlafen
O que eu mais gosto de fazer é ler e dormir.	Am liebsten lese und schlafe ich.
João dorme cedo, já o Pedro prefere dormir tarde.	João geht früh zu Bett, Pedro geht dagegen lieber spät zu Bett.
O discurso do diretor faz os estudantes dormir.	Die Rede des Direktors schläfert die Studenten ein.

Phrasen

dormir sobre a.c.   - pensar por mais tempo	eine Nacht darüber schlafen
dormir como uma pedra	schlafen wie ein Stein
dormir como uma pedra	schlafen wie ein Murmeltier
dormir de touca [fig.] [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. verpennen  | verpennte, verpennt | [ugs.]
dormir de touca [fig.] [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. verschlafen  | verschlief, verschlafen | [fig.] [ugs.]
dormir com as galinhas [fig.] [ugs.]	mit den Hühnern schlafen gehen [fig.] [hum.]
dormir com as galinhas [fig.] [ugs.]	mit den Hühnern zu Bett gehen [fig.] [hum.]
dormir sobre os louros [fig.]	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.]
dormir de touca [fig.] [ugs.] (Brasil)   - deixar-se enganar	sich^Akk. reinlegen lassen [ugs.]
dormir no ponto [fig.] [ugs.]	pennen  | pennte, gepennt | [ugs.]   - nicht aufpassen
contar história para boi dormir [fig.]	Märchen erzählen   - lügen

Aus dem Umfeld der Suche

chonar