dormir - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "dormir"

dormir (Verb)

Verben

dormir	schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir	pennen  | pennte, gepennt | [ugs.]
dormir	knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - schlafen
dormir   - a noite toda	durchpennen  | pennte durch, durchgepennt | [ugs.]
dormir com alg.   - ter relações sexuais com alg.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir bastante	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
dormir levemente	schlummern  | schlummerte, geschlummert |
dormir profundamente	tief schlafen
dormir a sesta	eine Siesta halten
dormir a sesta	einen Mittagsschlaf halten
dormir (oder: tirar) uma soneca	ein Schläfchen machen
dormir demais   - e por consequência faltar a um compromisso	verschlafen  | verschlief, verschlafen |   - nicht pünktlich aufwachen
dormir bastante	auspennen  | pennte aus, ausgepennt | [ugs.]
dormir profundamente	ratzen  | ratzte, geratzt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

sem dormir	schlaflos
que precisa de dormir	schlafbedürftig

Substantive

camisola (de dormir) (Brasil)	das Damennachthemd  Pl.: die Damennachthemden
camisola (de dormir) (Brasil)	das Nachtgewand  Pl.: die Nachtgewänder [form.]
comprimido para dormir	die Schlaftablette  Pl.: die Schlaftabletten
hábito de dormir	die Schlafgewohnheit  Pl.: die Schlafgewohnheiten
história para dormir	die Gute-Nacht-Geschichte  Pl.: die Gute-Nacht-Geschichten
hora de dormir	das Schlafengehen  kein Pl.
hora de dormir	die Schlafenszeit  Pl.: die Schlafenszeiten
hora de dormir	Zeit zum Schlafengehen
leitura antes de dormir	die Bettlektüre  Pl.: die Bettlektüren
lugar para dormir	die Schlafgelegenheit  Pl.: die Schlafgelegenheiten
lugar para dormir	der Schlafplatz  Pl.: die Schlafplätze
lugar para dormir	das Nachtlager  Pl.: die Nachtlager
lugar para dormir	die Schlafstelle  Pl.: die Schlafstellen
posição de dormir	die Schlafhaltung  Pl.

Definitionen

qualquer coisa, geralmente doce e em pequena quantidade, que se come antes de dormir

das Betthupferl  Pl.: die Betthupferln/die Betthupferl

Phrasen

dormir sobre a.c.   - pensar por mais tempo	eine Nacht darüber schlafen
dormir como uma pedra	schlafen wie ein Stein
dormir como uma pedra	schlafen wie ein Murmeltier
dormir com as galinhas [fig.] [ugs.]	mit den Hühnern schlafen gehen [fig.] [hum.]
dormir com as galinhas [fig.] [ugs.]	mit den Hühnern zu Bett gehen [fig.] [hum.]
dormir sobre os louros [fig.]	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.]
dormir no ponto [fig.] [ugs.]	pennen  | pennte, gepennt | [ugs.]   - nicht aufpassen
dormir de touca [fig.] [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. verpennen  | verpennte, verpennt | [ugs.]
dormir de touca [fig.] [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. verschlafen  | verschlief, verschlafen | [fig.] [ugs.]
dormir de touca [fig.] [ugs.] (Brasil)   - deixar-se enganar	sich^Akk. reinlegen lassen [ugs.]
contar história para boi dormir [fig.]	Märchen erzählen   - lügen
Durma bem!	Schlafen Sie gut!
Dorme bem!	Schlaf gut!
acordar o cão que dorme [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
acordar o cão que dorme [fig.]	schlafende Hunde wecken [fig.]
onde a coruja dorme [fig.] [ugs.] (Brasil) [SPORT]	Ecke des Torpfostens

Beispiele

Vamos dormir!	Lass uns schlafen gehen!
O que eu mais gosto de fazer é ler e dormir.	Am liebsten lese und schlafe ich.
João dorme cedo, já o Pedro prefere dormir tarde.	João geht früh zu Bett, Pedro geht dagegen lieber spät zu Bett.
O discurso do diretor faz os estudantes dormir.	Die Rede des Direktors schläfert die Studenten ein.
Durma bem!	Schlaf schön!
Eu quase não dormi.	Ich habe kaum geschlafen.
Você dormiu bem?	Hast du gut geschlafen?
Eu dormi durante todo o filme.	Ich habe den ganzen Film verschlafen.

Aus dem Umfeld der Suche

chonar