eng - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

estreito, estreita  Adj.	eng
íntimo, íntima  Adj.	eng   - vertraut
apertado, apertada  Adj.   - roupa	eng   - Kleidung
intimamente  Adv.   - estreitamente	eng   - vertraut
justo, justa  Adj. [erw.]   - roupa	eng   - Kleidung
apertado, apertada  Adj.   - roupa	eng anliegend   auch: enganliegend
acinturado, acinturada  Adj.	eng anliegend   auch: enganliegend   - an der Taille
cinturado, cinturada  Adj.	eng anliegend   auch: enganliegend   - an der Taille
agarradinho, agarradinha  Adj.   - ao dançar	eng umschlungen   - z. B. beim Tanzen
justo, justa  Adj. [erw.]   - roupa	eng anliegend   auch: enganliegend
em sentido mais restrito	im engeren Sinn (auch: Sinne) [Abk.: i. e. S.]

Verben

chamegar (com alg.) [fig.] [ugs.] (Brasil)	(mit jmdm.) eng (umschlungen) tanzen
estar apertado(-a)	an etw.^Dat. (eng) anliegen  | lag an, angelegen |
estar justo(-a)	an etw.^Dat. (eng) anliegen  | lag an, angelegen |
ajustar a.c.   - roupa	etw.^Akk. enger machen
apertar a.c.   - roupa	etw.^Akk. enger machen
acanhar a.c.   - estreitar	etw.^Akk. enger machen
estar entre os finalistas	in die engere Wahl kommen
ser pré-selecionado(-a)	in die engere Wahl kommen
fazer parte da seleção final	in die engere Wahl kommen

Substantive

o faixa | a faixa [ugs.] (Brasil)

enger Freund | enge Freundin

Beispiele

São amigos íntimos.	Sie sind eng befreundet.
uma relação estreita	eine enge Beziehung
uma amizade estreita	eine enge Freundschaft

Phrasen

encurralar alg.	jmdn. in die Enge treiben [fig.]
pôr alguém entre a espada e a parede [fig.]	jmdn. in die Enge treiben [fig.]
entre os mais íntimos	im engsten Kreis
apertar o cinto [fig.] [ugs.]	den Riemen enger schnallen [fig.] [ugs.]
apertar o cinto [fig.] [ugs.]	den Gürtel enger schnallen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Enge, Peng

Aus dem Umfeld der Suche

innig, verengt, innerster, schmal, innerstes, knalleng, stramm, intim, innerste, hauteng, enganliegend