escondidas - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

às escondidas	heimlich
às escondidas	im Verborgenen
às escondidas	in aller Heimlichkeit
às escondidas	insgeheim  Adv.
às escondidas	klammheimlich
escondido, escondida  Adj.	versteckt
escondido, escondida  Adj.	verhohlen
escondido, escondida  Adj.   - Ex.: um lugar	lauschig   - versteckt
escondido, escondida  Adj.   - oculto	heimlich   - verborgen

Substantive

as escondidas  Pl. (Portugal)	das Versteckspiel  Pl.: die Versteckspiele
gaveta escondida	das Geheimfach  Pl.: die Geheimfächer   - Schublade

Verben

esconder alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. verstecken  | versteckte, versteckt |
esconder-se	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
esconder a.c.	etw.^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |
esconder a.c. de alg.	etw.^Akk. vor jmdm. geheim halten  | hielt, gehalten |
esconder alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |   - verstecken
esconder a.c. de alg.   - manter em segredo	jmdm. etw.^Akk. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
esconder-se	sich^Akk. verkriechen  | verkroch, verkrochen | [ugs.]   - sich^Akk. verstecken
esconder-se	unterkriechen  | kroch unter, untergekrochen | [ugs.]   - sich^Akk. verstecken
esconder-se	unterschlüpfen  | schlüpfte unter, untergeschlüpft | [ugs.]   - sich^Akk. verstecken
esconder a.c.	etw.^Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt | [ugs.]   - verstecken
esconder a.c.   - problemas, intenções	etw.^Akk. übertönen  | übertönte, übertönt | [fig.]   - verdecken
esconder a.c. [fig.]   - problemas, intenções	etw.^Akk. verdecken  | verdeckte, verdeckt |   - Probleme, Absichten usw.
esconder a.c.	etw.^Akk. bergen  | barg, geborgen | [form.]   - verstecken
esconder a.c. de alg.   - manter em segredo	jmdm. etw.^Akk. verhehlen  | verhehlte, verhehlt | [form.]

Phrasen

jogar às escondidas (Portugal)	Verstecken (auch: Versteck) spielen
brincar de esconder (Brasil)	Verstecken (auch: Versteck) spielen

Beispiele

Miguel foi pego fumando escondido no banheiro. (Brasil)

Miguel wurde auf dem Klo erwischt, wie er heimlich eine Zigarette rauchte.

Aus dem Umfeld der Suche

esconde-esconde, pique-esconde, secretamente, segredo, ocultamente