essen - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "essen"

die Esse (Substantiv)

Substantive

comida  f.	das Essen  Pl.: die Essen
alimentação  f.	das Essen  kein Pl.
alimento  m.	das Essen  kein Pl.
refeição  f.	das Essen  Pl.: die Essen   - Mahlzeit
rango  m. [ugs.] (Brasil)	das Essen  Pl.: die Essen
boia  f. [ugs.] (Brasil)   - comida	das Essen  Pl.: die Essen
chaminé  f.	die Esse  Pl.: die Essen   regional
serviço de entrega de refeições em domicílio para idosos	das Essen auf Rädern
serviço de refeições ao domicílio (Portugal)   - idosos	das Essen auf Rädern

Verben

comer (a.c.)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
fazer um lanche	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |   - einen Imbiss nehmen
lanchar a.c.	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |   - einen Imbiss nehmen
papar (a.c.) [ugs.]   hauptsächlich    - linguagem infantil	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
manducar a.c. [ugs.]   - comer	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
tomar lanche (Brasil)	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |   - einen Imbiss nehmen
pitar a.c. (Angola)	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
jantar (a.c.)	(etw.^Akk.) zu Abend essen
almoçar (a.c.)	(etw.^Akk.) zu Mittag essen
comer fora   - Ex.: num restaurante	essen gehen
comer um bocado	einen Happen essen
comer à la carte	à la carte essen
infartar-se (auch: enfartar-se) com a.c.	sich^Akk. an etw.^Dat. satt essen
comer fora   - Ex.: num restaurante	auswärts essen

Definitionen

o tasquinha | a tasquinha [ugs.]   - pessoa	jemand, der wenig isst
restaurante por quilo (Brasil)	ein Selbstbedienungsrestaurant, in dem das Essen nach dem Gewicht bezahlt wird.
restaurante a peso (Portugal)	ein Selbstbedienungsrestaurant, in dem das Essen nach dem Gewicht bezahlt wird
desse  Präp.  - Pl.: desses	zusammengesetzt aus der Präposition de + Pronomen esse
nesse  Präp.  - Pl.: nesses	zusammengesetzt aus der Präposition em + Pronomen esse

Beispiele

a comida está na mesa	das Essen ist auf dem Tisch
Você gosta de feijão?	Essen Sie gern Bohnen?
Estou com vontade de comer comida japonesa.	Ich habe Lust auf japanisches Essen.
Crianças, venham comer!	Kinderchen, kommt essen!
Eu quero comer alguma coisa doce.	Ich möchte was Süßes essen.
Essa menina é um poço sem fundo, não para de comer.	Dieses Mädchen ist ein Vielfraß, es hört nicht auf zu essen.
Você gosta desta comida?	Schmeckt Ihnen das Essen?
Só vamos comer qualquer coisa rápida.	Wir essen nur rasch eine Kleinigkeit.
Ele é tão avarento que nunca come fora.	Er ist so was (auch: sowas) von geizig, dass er nie essen geht. [ugs.]
As crianças só gostam de comer porcaria. [fig.] [ugs.]	Die Kinder mögen nur ungesundes Essen.
Prefiro laranjas a morangos.	Ich esse lieber Orangen als Erdbeeren.
Eu mal comi.	Ich habe kaum gegessen.
Há uma semana que ele não come nada.	Seit einer Woche isst er gar nichts.
Da minha turma, eu sou quem mais come.	Von meiner Clique bin ich diejenige, die am meisten isst.

Phrasen

comer como um abade/alarve/lavrador [ugs.] (Portugal)	essen wie ein Scheunendrescher [ugs.]
comer como um passarinho [fig.]	wie ein Spatz essen [fig.] [ugs.]
ser um pisco (a comer) [fig.] (Portugal)	wie ein Spatz essen [fig.] [ugs.]
Aqui não se come!	Hier wird nicht gegessen!
assunto encerrado	die Sache ist gegessen [ugs.]   - erledigt sein
(Agora) já era. [ugs.]	die Sache ist gegessen [ugs.]   - erledigt sein
Acabou-se!	die Sache ist gegessen [ugs.]   - vorbei sein

Orthographisch ähnliche Wörter

desse, esse, Esse, Hesse, Hessen, nesse, Nesse

äsen, Besen, dessen, Eisen, Esse, Essenz, Esser, Lesen, lesen, Messe, messen, Messen, pesen, Wesen, wessen

Aus dem Umfeld der Suche

Mahl, Nahrung, Kost, Zuführung, verschnabulieren, Nahrungsmittel, Futter, verspeisen, Einspeisung, Boje, Ernährung, abfressen, Mahlzeit, tschicken