estrela - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "estrela"

estrelar (Verb)

Substantive

estrela  f.	der Stern  Pl.: die Sterne
estrela  f. (de cinema)	der Filmstar  Pl.: die Filmstars
estrela  f. (de cinema)	der Star  Pl.: die Stars   englisch
estrela  f. [fig.]	der Prominente | die Prominente  Pl.: die Prominenten
estrela  f.   auch: estrelinha [SPORT]	das Rad  Pl.: die Räder
estrela  f.	das Gestirn  Pl.: die Gestirne   selten   - Stern
estrelinha^BR / estrelinhas^PT  f.   - tipo de fogo de artifício de salão; tipo de vela	die Wunderkerze  Pl.: die Wunderkerzen
estrelinha  f. [LING.]   - asterisco	das Sternchen  Pl.: die Sternchen   - Verweis
estrela cadente	die Sternschnuppe  Pl.: die Sternschnuppen
estrela nova	die Nova  Pl.: die Novae/die Novä/die Noven
estrela do futebol	der Fußballstar  Pl.: die Fußballstars
estrela do mar	der Seestern  Pl.: die Seesterne
estrela binária [ASTRON.]	der Doppelstern  Pl.: die Doppelsterne
estrela circumpolar [ASTRON.]	der Zirkumpolarstern

Verben

estrelar a.c.   - adornar	etw.^Akk. schmücken  | schmückte, geschmückt |
estrelar a.c.   - adornar	etw.^Akk. zieren  | zierte, geziert |
estrelar a.c.   - de estrelas	etw.^Akk. mit Sternen bedecken
estrelar a.c.   - de estrelas	etw.^Akk. mit Sternen schmücken
estrelar a.c.   - ovos	etw.^Akk. braten  | briet, gebraten |   - Eier
estrelar [fig.]	leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
estrelar (Brasil) [CINE.]   - protagonizar	die Hauptrolle spielen
fazer uma estrela (auch: estrelinha) [SPORT]	(ein) Rad schlagen

Adjektive / Adverbien

em forma de estrela	sternförmig
com forma de (oder: em forma de) uma estrela	sternartig

Definitionen

queijo da Serra curado (Portugal)	harter Schafskäse aus der Serra da Estrela
queijo da Serra amanteigado (Portugal)	weicher Schafskäse aus der Serra da Estrela

Beispiele

A nascente do Mondego é na Serra da Estrela.	Die Quelle des Mondegos liegt im Estrela-Gebirge.
querer a lua e as estrelas	nach dem Mond langen
Seus olhos brilham como estrelas em plena escuridão.	Seine Augen leuchten wie Sterne in der Finsternis.

Phrasen

ter uma boa estrela [fig.]	unter einem guten/glücklichen/günstigen Stern geboren sein [fig.]
nascer sob uma boa/má estrela	unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein [fig.]
ver estrelas [fig.]	vor Schmerz die Engel im Himmel singen hören [fig.]
ver estrelas	Sterne (auch: Sternchen) sehen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

estelar, estrear, estreia, estrelar

Aus dem Umfeld der Suche

astro, estorninho, rad, vedeta