fôlego - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fôlego  m.	der Atem  kein Pl.
fôlego  m.	der Atemzug  Pl.: die Atemzüge
fôlego  m.	die Puste  kein Pl. [ugs.]
fôlego  m.	der Schnaufer  Pl.: die Schnaufer [ugs.]
fôlego  m. [fig.]   - descanso, folga	das Atemholen  kein Pl. [fig.]   - Pause
fôlego  m.	der Odem  kein Pl. [poet.]
falta de fôlego	die Kurzatmigkeit  Pl.
falta de fôlego	die Atemlosigkeit  Pl.
tomada de fôlego	das Atemholen  kein Pl.
tomada de fôlego	das Luftholen  kein Pl.
tomada de fôlego	der Schnapper  Pl.: die Schnapper [ugs.]   - Atemholen

Adjektive / Adverbien

sem fôlego	atemlos
sem fôlego	außer Atem
sem fôlego	kurzatmig
de tirar o fôlego	atemberaubend

Verben

tomar fôlego	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft |
tomar fôlego	Atem holen  | holte, geholt |
ficar sem fôlego	jmdm. geht der Atem aus   Infinitiv: ausgehen
prender o fôlego	den Atem anhalten  | hielt an, angehalten |
prender o fôlego	die Luft anhalten
tirar o fôlego de alg.	jmdm. den Atem verschlagen  | verschlug, verschlagen |
ficar sem fôlego	außer Puste sein  | war, gewesen | [ugs.]
ficar sem fôlego	jmdm. geht die Puste aus   Infinitiv: ausgehen [ugs.]
perder o fôlego	die Puste verlieren [ugs.]
tomar fôlego	verpusten  | verpustete, verpustet | [ugs.] (Norddt.)