für - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

para  Präp.	für  +Akk.
por  Präp.   - preço	für  +Akk.
a favor de a.c.	für  Präp.  +Akk.   - zugunsten
em pró de a.c.	für  Präp.  +Akk.   - zugunsten
em prol de a.c.	für  Präp.  +Akk.   - zugunsten
a pró de a.c.   - em prol de	für  Präp.  +Akk.   - zugunsten
a prol de a.c.   selten	für  Präp.  +Akk.   - zugunsten
ao alcance de	erreichbar für
por menos de	für weniger als

Phrasen

a troco de a.c.	(als Gegenleistung) für etw.^Akk.
para ti	für dich
para mim	für mich
os prós e os contras	das Für und das Wider
de graça	für umme [ugs.]
quebrado, quebrada  Adj.	für die Tonne [fig.] [ugs.]   - kaputt
em vão	für die Tonne [fig.] [ugs.]   - umsonst
estragado, estragada  Adj.   - comida	für die Tonne [fig.] [ugs.]   - verdorben
em vão	für den Arsch [fig.] [derb]
de vez	ein für alle Mal
ao alcance de todos   - acessível para pagar	für jeden bezahlbar
de jeito nenhum	für kein Geld der Welt [ugs.]
de modo algum	für kein Geld der Welt [ugs.]
(nem) por nada deste mundo	für kein Geld der Welt [ugs.]

Substantive

argumento (a favor (oder: contra) a.c.)	das Argument (für (oder: gegen) etw.^Akk.)  Pl.: die Argumente
derreter-se por alg. [fig.] [ugs.]	für jmdn. schwärmen
Regulamento profissional dos Advogados	Berufsordnung für Rechtsanwälte [Abk.: BORA]
agência de proteção da atividade creditícia na Alemanha	Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung [Abk.: Schufa®]
agência privada que fornece informações sobre a solvência de terceiros	Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung [Abk.: Schufa®]
Organização Meteorológica Mundial [Abk.: OMM]	Weltorganisation für Meteorologie [Abk.: WMO]
Agência Federal de Emprego   - Alemanha	Agentur für Arbeit [Abk.: BA]
Agência Federal de Emprego   - Alemanha	Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
Instituto Federal de Avaliação de Risco   - Alemanha	Bundesinstitut für Risikobewertung [Abk.: BfR]
fraco  m. (por alg./a.c.)   - preferência	die Schwäche (für jmdn./etw.)  Pl.
tino  m. (para a.c.)   - sentido	der Sinn (für etw.)  Pl.: die Sinne
fraco  m. (por a.c.)   - preferência	das Faible (für etw.^Akk.)  Pl.: die Faibles   - Schwäche, Vorliebe
repartição federal de proteção à constituição [POL.]	Bundesamt für Verfassungsschutz [Abk.: BfV]
Ministério Federal da Saúde [POL.]	Bundesministerium für Gesundheit [Abk.: BMG]

Adjektive / Adverbien

responsável (por alg./a.c.)  m./f.  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
geralmente  Adv.	für gewöhnlich
para sempre	für immer
usualmente  Adv.	(für) gewöhnlich
sem remuneração	um (oder: für) (einen) Gotteslohn
para sempre	auf (oder: für) immer   - für alle Zeit
predisposto, predisposto a (oder: para) a.c.  Adj.	empfänglich für etw.^Akk.
passo a passo	Schritt für Schritt
multifamiliar  m./f.  Adj.	für mehrere Familien
de uma vez por todas	ein für alle Mal
interditado(-a) à navegação	für die Schifffahrt gesperrt
destinado(-a) a a.c.	für etw.^Akk. vorgesehen sein
para sempre   - até a eternidade	für immer und ewig
popularesco, popularesca  Adj.   hauptsächlich  [pej.]   - Ex.: programa de TV	für die breite Masse   hauptsächlich  [pej.]

Beispiele

Para quando?	Für wann?
O dinheiro faz milagres.	Für Geld ist alles zu haben.
Para tudo tem (um) jeito.	Für alles gibt es eine Lösung.
Para este cargo, exige-se o conhecimento de pelo menos três línguas estrangeiras.	Für diese Stelle wird die Kenntnis von mindestens drei Fremdsprachen vorausgesetzt.
por uma boa causa	für einen guten Zweck
Eu ponho as mãos no fogo por ele.	Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Uma fatia de pão de centeio para mim, por favor.	Für mich eine Scheibe Roggenbrot, bitte.
impróprio para o consumo	für den Verzehr ungeeignet
Por um quarto com vista para o mar é preciso pagar suplemento.	Für ein Zimmer mit Meeresblick wird ein Aufpreis erhoben.
Por hoje, chega!   - dar por encerradas as atividades do dia	Für heute machen wir Feierabend! [ugs.]
torcer por Angola [SPORT]	für Angola sein
torcer pelo Brasil [SPORT]	für Brasilien sein
torcer pela Alemanha [SPORT]	für Deutschland sein
torcer por Moçambique [SPORT]	für Mosambik sein

Verben

passar por alg./a.c. [fig.]

als jmd./etw. durchgehen  | ging durch, durchgegangen | [fig.] [ugs.]   - gehalten werden für

Orthographisch ähnliche Wörter

fürs