família - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

família  f.	die Familie  Pl.: die Familien
família  f.	der Haushalt  Pl.: die Haushalte   - Familie
família  f.   - os parentes	die Angehörigen Pl.
família  f.   - âmbito familiar	der Familienkreis  Pl.: die Familienkreise
família  f.	die Mischpoke [ugs.] [pej.]
família anfitriã	die Gastfamilie  Pl.: die Gastfamilien
família grande	die Großfamilie  Pl.: die Großfamilien
família necessitada	bedürftige Familie
família nobre	die Adelsfamilie  Pl.: die Adelsfamilien
família numerosa	kinderreiche Familie
família extensa [SOZIOL.]	die Großfamilie  Pl.: die Großfamilien
família homoparental [SOZIOL.]	Familie mit gleichgeschlechtlichen Eltern
família homoparental [SOZIOL.]	die Regenbogenfamilie  Pl.: die Regenbogenfamilien
família linguística [LING.]	die Sprachfamilie  Pl.: die Sprachfamilien

Verben

constituir família	eine Familie gründen
ser de boa família	aus bestem Hause sein

Beispiele

uma família de classe média	eine Familie der Mittelschicht
A família dele nada em ouro.	Seine Familie schwimmt in Geld.
A família foi desmembrada pela guerra.	Der Krieg hat die Familie auseinandergerissen.
A família vai aumentar.	Die Familie wird größer.
Eu gosto muito da minha família.	Ich mag meine Familie sehr.
de família humilde	aus bescheidenen Verhältnissen
Descontava sua frustração com o trabalho na família.	Er ließ seinen Frust über die Arbeit an der Familie aus.
Sou a ovelha negra da família.	Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
Durante seis anos, ele e a sua família não falavam um com o outro.	Sechs Jahre lang herrschte Funkstille zwischen ihm und seiner Familie. [fig.] [ugs.]

Phrasen

ser de boa família	aus gutem Elternhaus stammen
no seio da família	im Kreis der Familie