faz - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

a.c. faz bem/mal a alg.   Infinitiv: fazer   - comida	etw.^Nom. bekommt jmdm. gut/schlecht   Infinitiv: bekommen   - Essen
fazer a.c.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fazer a.c.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
fazer chá/café	Tee/Kaffee aufbrühen
fazer   - chá, café, comida	kochen  | kochte, gekocht |
fazer   - verbo impessoal seguido de indicação de tempo decorrido; haver	seit  +Dat.  Präp.
fazer a.c.   - Ex.: trabalho	etw.^Akk. verrichten  | verrichtete, verrichtet |
fazer a.c.   - Ex.: uma viagem, uma atividade com um amigo, etc.	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
fazer a.c.   - biscoitos, bolo, pão	etw.^Akk. backen  | backte/buk, gebacken |
fazer a.c.   - fabricar	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
fazer a.c.   - fabricar	etw.^Akk. erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
fazer a.c.   - fabricar	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
fazer a.c.   - pedido de compra	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |   - z. B. eine Bestellung
fazer a.c.   - provocar, ocasionar	etw.^Akk. anrichten  | richtete an, angerichtet |   - verursachen

Beispiele

Faz ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
(Para mim) tanto faz.	Das ist (mir) egal.
(Para mim) tanto faz.	Das ist (mir) gleich.
Faz muito tempo que moro aqui.	Ich wohne schon lange hier.
Faz uma semana.	Vor einer Woche.
Faz um frio de gelar.	Es ist eiskalt.
Faz três anos que ele se mudou para Hamburgo.	Er ist vor drei Jahren nach Hamburg verzogen.
A mãe faz tudo por amor aos filhos.	Die Mutter macht alles aus Liebe zu den Kindern.
Barco parado não faz viagem.	Man soll nicht trödeln, sondern gleich zupacken.
Hoje faz dez anos que nos conhecemos.	Heute vor zehn Jahren haben wir uns kennengelernt.
Já faz cinco anos que moro na Alemanha.	Ich lebe schon seit fünf Jahren in Deutschland.
O dinheiro faz milagres.	Für Geld ist alles zu haben.
Para mim tanto faz.	Das ist mir einerlei.
Amanhã faz dez anos que nos conhecemos.	Morgen ist es zehn Jahre her, dass wir uns kennengelernt haben.

Substantive

o faz-tudo | a faz-tudo	der Alleskönner | die Alleskönnerin  Pl.: die Alleskönner, die Alleskönnerinnen
o faz-tudo | a faz-tudo	der Tüftler | die Tüftlerin  Pl.: die Tüftler, die Tüftlerinnen
o faz-tudo | a faz-tudo	der Allrounder | die Allrounderin  Pl.: die Allrounder, die Allrounderinnen   englisch
o faz-tudo | a faz-tudo	der Tausendkünstler | die Tausendkünstlerin  Pl.: die Tausendkünstler, die Tausendkünstlerinnen
o faz-tudo | a faz-tudo	der Bastler | die Bastlerin  Pl.: die Bastler, die Bastlerinnen
o faz-tudo | a faz-tudo	der Tausendsassa   auch: Tausendsasa  Pl.: die Tausendsassas/die Tausendsassa
o faz-tudo | a faz-tudo   - em casa	der Heimwerker | die Heimwerkerin  Pl.: die Heimwerker, die Heimwerkerinnen
pessoa que faz a chamada   - telefone	der Anrufer | die Anruferin  Pl.: die Anrufer, die Anruferinnen
pessoa que faz o trabalho sujo	der Handlanger | die Handlangerin  Pl.: die Handlanger, die Handlangerinnen [pej.]

Präpositionen / Pronomen / ...

(se) faz favor (Portugal)	bitte   - fragend
Não faz mal!	Das macht nichts!

Adjektive / Adverbien

que faz bem	wohltuend
que faz bem	wohlig
que faz mal à saúde	ungesund   - Nahrungsmittel

Phrasen

Tanto faz!	Das ist Jacke wie Hose! [ugs.]
A união faz a força.	Gemeinsam sind wir stark.
O hábito não faz o monge.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Santo de casa não faz milagre.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
A ocasião faz o ladrão.	Gelegenheit macht Diebe.
Não se faz omelete sem quebrar os ovos.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
Para mim, tanto faz! [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
Por mim, tanto faz! [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
mostrar com quantos paus se faz uma canoa [fig.]	jmdm. eine Lektion erteilen [fig.]
fazer das tripas coração [fig.]	sich^Akk. überwinden  | überwand, überwunden |
fazer feio	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
fazer um escarcéu	wie am Spieß brüllen
fazer jus a a.c.   - digno	etw.^Gen. würdig sein
fazer jus a a.c.   - merecimento	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |

Orthographisch ähnliche Wörter

Falz

Aus dem Umfeld der Suche

Dá, cai, São