feito - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "feito"

fazer (Verb)

Substantive

feito  m.	die Tat  Pl.: die Taten
feito heroico	die Heldentat  Pl.: die Heldentaten
feito memorável	die Denkwürdigkeit  Pl.: die Denkwürdigkeiten
prato feito [Abk.: PF] [ugs.] (Brasil) [KULIN.]	preiswerte, in Restaurants angebotene Mahlzeit zu festem Preis, i. d. R. bestehend aus Fleisch, schwarzen Bohnen und Reis
prato feito (Brasil)	das Tellergericht  Pl.: die Tellergerichte   - meistens aus Reis, Bohnen, Fleisch, Maniokmehl
papel feito à mão	das Büttenpapier  Pl.: die Büttenpapiere
trabalho feito à mão	die Handarbeit  Pl.: die Handarbeiten
o conhecido feito | a conhecida feita durante a viagem	die Reisebekanntschaft  Pl.: die Reisebekanntschaften
bolo feito com fermento [KULIN.]	der Hefekuchen  Pl.: die Hefekuchen
sorvete feito com nata (Brasil)	das Sahneeis  kein Pl.
suco feito na hora (Brasil)	frisch gepresster Saft
trabalho mal feito	der Pfusch  kein Pl. [ugs.] [pej.]
montinho de terra feito pela toupeira	der Maulwurfshügel  Pl.: die Maulwurfshügel
prato comercial [ugs.] (Brasil) [KULIN.]   - prato feito	preiswerte, in Restaurants angebotene Mahlzeit zu festem Preis, i. d. R. bestehend aus Fleisch, schwarzen Bohnen und Reis

Adjektive / Adverbien

feito, feita  Adj.   - adulto	ausgewachsen
bem/mal feito(-a)	gut/schlecht geraten
feito(-a) de (oder: com)	aus  +Dat.  Präp.   - Material
bem feito(-a)	wohlgeraten   auch: wohl geraten
bem feito(-a)	gelungen   - gut gemacht
bem-feito, bem-feita  Adj.	fachmännisch
bem-feito, bem-feita  Adj.	kunstgerecht
bem-feito, bem-feita  Adj. [TEXTIL.]	gut geschnitten
feito(-a) à medida   - roupa	maßgefertigt
feito(-a) à medida   - roupa	maßgeschneidert
(feito) de barro	irden
feito(-a) à mão	handgearbeitet
feito(-a) à mão	handgefertigt
feito(-a) à mão	handgemacht

Verben

fazer a.c.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fazer a.c.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
fazer chá/café	Tee/Kaffee aufbrühen
fazer alg. triste/feliz/alegre	jmdn. traurig/glücklich/fröhlich stimmen
fazer   - chá, café, comida	kochen  | kochte, gekocht |
fazer   - verbo impessoal seguido de indicação de tempo decorrido; haver	seit  +Dat.  Präp.
fazer a.c.   - Ex.: trabalho	etw.^Akk. verrichten  | verrichtete, verrichtet |
fazer a.c.   - Ex.: uma viagem, uma atividade com um amigo, etc.	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
fazer a.c.   - biscoitos, bolo, pão	etw.^Akk. backen
fazer a.c.   - fabricar	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
fazer a.c.   - fabricar	etw.^Akk. erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
fazer a.c.   - fabricar	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
fazer a.c.   - pedido de compra	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |   - z. B. eine Bestellung
fazer a.c.   - provocar, ocasionar	etw.^Akk. anrichten  | richtete an, angerichtet |   - verursachen

Beispiele

Faz ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
O que é feito dela?	Was ist aus ihr geworden?
Que outra coisa poderia ela ter feito?	Was hätte sie schon anderes tun können?
Eu me arrependo de ter feito aquilo.	Es reut mich, das getan zu haben.
Você não prestou atenção no que eu disse. Bem feito!	Du hast nicht aufgepasst, was ich gesagt habe. Das hast du nun davon!
De que é feito um planeta?	Woraus besteht ein Planet?
Diz-me (digam-me) só o que é que ela podia ter feito.	Was hätte sie schon anderes tun können?
Não se agasalhou bem e agora ficou doente. Bem feito!	Er hat sich nicht warm angezogen und jetzt ist er krank. Das hat er davon!
Eles foram feitos um para o outro.	Sie sind füreinander geschaffen.
fazer regime para perder peso	eine Diät machen, um abzunehmen
fazer o papel de vilão	die Rolle des Schurken spielen
fazer um pedido a uma firma	einer Firma einen Auftrag erteilen
Ela não foi capaz de fazer isso.	Sie war dazu nicht in der Lage.
Ele não tem cara de fazer isso.	Er sieht nicht danach aus, als ob er so etwas täte.

Definitionen

ato de fazer a barba

die Rasur  Pl.: die Rasuren

Phrasen

Bem feito (para alg.)!	Es geschieht (jmdm.) recht!
dito e feito	gesagt, getan
feito em duplicado [ADMIN.] [JURA]	in doppelter/zweifacher Ausfertigung
estar feito num oito [fig.] (Portugal)	sich^Akk. wie gerädert fühlen [ugs.]
fazer das tripas coração [fig.]	sich^Akk. überwinden  | überwand, überwunden |
fazer feio	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
fazer um escarcéu	wie am Spieß brüllen
fazer jus a a.c.   - digno	etw.^Gen. würdig sein
fazer jus a a.c.   - merecimento	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
fazer biscate [fig.] [ugs.]	gelegentlich arbeiten
fazer biscate [fig.] [ugs.]	jobben  | jobbte, gejobbt | [ugs.]
fazer bico [fig.]	einen (oder: eine) Flunsch machen (oder: ziehen) [ugs.]
fazer bico [fig.]	schmollen  | schmollte, geschmollt |
fazer bico [fig.]	einen Schmollmund machen (oder: ziehen)

Orthographisch ähnliche Wörter

afeto, edito, efeito, Egito, êxito, feio, feita, feitio, feitor, feto, freio, frito, jeito, leito, ofito, peito

feist

Aus dem Umfeld der Suche

feita