filhos - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

os filhos  Pl.	die Kinder Pl.   - Töchter und Söhne
o filho | a filha	der Sohn | die Tochter  Pl.: die Söhne, die Töchter
o filho | a filha	der Nachwuchs  kein Pl.   - Kind
filhinho  m.	der Sohnemann  Pl.: die Sohnemänner [ugs.] [hum.]
filhos do casal	gemeinsame Kinder
o filho adotado | a filha adotada	adoptiertes Kind
o filho adotivo | a filha adotiva	das Adoptivkind  Pl.: die Adoptivkinder
o filho adotivo | a filha adotiva	der Adoptivsohn | die Adoptivtochter  Pl.: die Adoptivsöhne, die Adoptivtöchter
o filho desejado | a filha desejada	das Wunschkind  Pl.: die Wunschkinder
o filho desnaturado | a filha desnaturada	undankbares Kind
o filho ilegítimo | a filha ilegítima	außereheliches Kind
o filho legítimo | a filha legítima	eheliches Kind
o filho único | a filha única	das Einzelkind  Pl.: die Einzelkinder
o filho único | a filha única	einziger Sohn | einzige Tochter

Verben

criar filhos	Kinder großziehen
criar filhos	Kinder aufziehen
ter filhos	Kinder kriegen [ugs.]
parir um filho	ein Kind gebären
ter um filho	ein Kind bekommen
ter um filho	entbinden  | entband, entbunden |   - ein Kind bekommen
brincar com o filho	mit dem Sohn spielen
dar à luz um filho	entbinden  | entband, entbunden |   - ein Kind bekommen
dar roupas novas aos filhos	seine Kinder neu einkleiden

Adjektive / Adverbien

sem filhos	kinderlos
com muitos filhos	kinderreich

Definitionen

a ausência de filhos

die Kinderlosigkeit  Pl.

Phrasen

Filhos criados, trabalhos dobrados.	Kleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen.
Filho de peixe, peixinho é.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Tal pai, tal filho.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Tal pai, tal filho.	Wie der Vater, so der Sohn.

Beispiele

A mãe faz tudo por amor aos filhos.	Die Mutter macht alles aus Liebe zu den Kindern.
A vítima deixou três filhos.	Die Verunglückte ließ drei Kinder zurück.
Pai de dois filhos.	zweifacher Vater
Têm dois filhos adultos.	Sie haben zwei erwachsene Söhne.
Têm dois filhos crescidos.	Sie haben zwei erwachsene Söhne.
Concederam-lhe a custódia dos filhos.	Die Kinder wurden ihm (oder: ihr) zugesprochen.
Tenho dois filhos, um menino e uma menina.	Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
O teu filho está crescido!	Dein Sohn ist aber groß geworden!
Ele é um filho amoroso.	Er ist ein liebevoller Sohn.
O meu filho ficou muito alegre com a sua conquista.	Mein Sohn war sehr froh über seine Leistung.
Mandei meu filho buscar as compras no carro.	Ich habe meinen Sohn die Einkäufe im Auto holen lassen.
Ele corria como um louco atrás do filho.	Er rannte seinem Sohn wie ein Wahnsinniger hinterher.
O batizado do filho foi comemorado com uma grande festa.	Die Taufe des Sohnes wurde mit einem großen Fest gefeiert.
Saiba tudo sobre a alimentação do seu filho no primeiro ano de vida.	Erfahren Sie alles rund um die Ernährung Ihres Kindes im ersten Lebensjahr.
Criar um filho sozinho(-a) não é brincadeira. (Brasil)	Es ist nicht leicht, ein Kind allein großzuziehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Filho, filho

Aus dem Umfeld der Suche

gurizada, meninada, criançada, meninos, miúdos, prole, putos