filme - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "filme"

filmar (Verb)

filmen (Verb)

Substantive

filme  m. [CINE.]	der Film  Pl.: die Filme
filme (de cinema)	der Kinofilm  Pl.: die Kinofilme
filme  m. [FOTO.]	die Filmrolle  Pl.: die Filmrollen
filme didático	der Lehrfilm  Pl.: die Lehrfilme
filme documentário	der Dokumentarfilm  Pl.: die Dokumentarfilme
filme educativo	der Lehrfilm  Pl.: die Lehrfilme
filme favorito	der Lieblingsfilm  Pl.: die Lieblingsfilme
filme infantil	der Kinderfilm  Pl.: die Kinderfilme
filme mudo	der Stummfilm  Pl.: die Stummfilme
filme musical	der Musikfilm  Pl.: die Musikfilme
filme plástico	die Frischhaltefolie  Pl.: die Frischhaltefolien
filme policial	der Kriminalfilm  Pl.: die Kriminalfilme
filme pornográfico	pornografischer Film
filme principal	der Hauptfilm  Pl.: die Hauptfilme

Verben

filmar a.c.	etw.^Akk. filmen  | filmte, gefilmt |
filmar	Aufnahmen machen   - Film
filmar a.c. [KUNST] [CINE.]	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
exibir um filme	einen Film vorführen
passar um filme	einen Film vorführen
passar um filme	einen Film zeigen
rebobinar o filme	den Film zurückspulen
revelar o filme	einen Film entwickeln
revelar o filme	einen Film entwickeln lassen
revelar o rolo	einen Film entwickeln
rebobinar o rolo	den Film zurückspulen
colocar o rolo [FOTO.]	den Film einlegen
pôr o rolo [FOTO.]	den Film einlegen
fazer um filme de a.c.	etw.^Akk. verfilmen  | verfilmte, verfilmt |

Adjektive / Adverbien

cinematográfico, cinematográfica  Adj.	Film...
pelicular  m./f.  Adj.	Film...   - Häutchen

Phrasen

queimar o filme [fig.] [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. bis auf die Knochen blamieren [fig.] [ugs.]
queimar o filme de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. mit heruntergelassenen Hosen dastehen lassen [fig.] [ugs.]
queimar o filme de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. plakatieren  | plakatierte, plakatiert | [form.]
queimar o filme de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. schlechtmachen  | machte schlecht, schlechtgemacht |

Beispiele

um filme de 36 fotografias	ein Film für 36 Aufnahmen
um filme de alta sensibilidade	ein hochempfindlicher Film
O filme está passando^BR / a correr^PT no „Cine-Boavista“.	Der Film läuft im „Cine-Boavista“.
O filme foi divertido.	Der Film war lustig.
O filme não é nada em comparação com o livro.	Der Film ist nichts gegen das Buch.
Eu dormi durante todo o filme.	Ich habe den ganzen Film verschlafen.
Pôs o filme na máquina?	Haben Sie den Film eingelegt?
ver um filme no cinema	einen Film im Kino anschauen
Desfrutou as cenas românticas do filme.	Sie genoss die romantischen Filmszenen.
O filme é bem legal. [ugs.] (Brasil)	Der Film ist echt gut.
Que tipo de filme gostas? (Portugal)	Was für Filme magst du?
Que tipo de filme você gosta? (Brasil)	Was für Filme magst du?
Prefiro ver um filme com legendas a um dobrado. (Portugal)	Ich sehe mir lieber einen Film mit Untertiteln an als einen synchronisierten.
Prefiro ver um filme com legendas a um dublado. (Brasil)	Ich sehe mir lieber einen Film mit Untertiteln an als einen synchronisierten.
adaptar um romance para o cinema	einen Roman für den Film bearbeiten

Orthographisch ähnliche Wörter

filé, firme

Feile, File, Filet, Film, Filmen, filmen, Phiole, Flame