força - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "força"

forçar (Verb)

Substantive

força  f.	die Kraft  Pl.: die Kräfte
força  f.	die Rüstigkeit  Pl.
força  f.	die Mächtigkeit  Pl.   - Gewalt
força  f.	die Wucht  kein Pl.   - Kraft
força  f.	die Potenz  Pl.: die Potenzen   - Stärke
força  f.	die Stärke  Pl.   - Kraft
força  f.   - de um golpe	die Schlagkraft  Pl.
força  f.   - violência	die Gewalt  kein Pl.
força  f.   - violência	der Zwang  Pl.: die Zwänge   - Gewalt
força maior [JURA]	höhere Gewalt
(força da) gravidade [PHYS.]	die Schwerkraft  Pl.: die Schwerkräfte
força aérea	die Luftwaffe  Pl.: die Luftwaffen
força aérea dos Estados Unidos [Abk.: USAF]	United States Air Force [Abk.: USAF]   englisch
força centrífuga	die Fliehkraft  Pl.: die Fliehkräfte

Phrasen

Força!	Kopf hoch!
Força!	Lass den Kopf nicht hängen!
A união faz a força.	Gemeinsam sind wir stark.
forçar a barra [fig.] [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. forcieren  | forcierte, forciert |
forçar a barra [fig.] [ugs.] (Brasil)   - impor a própia vontade	seinen Willen durchsetzen

Verben

forçar alg. a a.c.	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
forçar a.c.	etw.^Akk. erzwingen  | erzwang, erzwungen |
forçar a.c.	etw.^Akk. forcieren  | forcierte, forciert |
forçar a.c.	etw.^Akk. hineinpressen  | presste hinein, hineingepresst |
forçar alg. a a.c.	jmdn. zu etw.^Dat. nötigen  | nötigte, genötigt |
forçar a.c.   - porta	etw.^Akk. aufstemmen  | stemmte auf, aufgestemmt |   - Tür
forçar a.c.	etw.^Akk. durchdrücken  | drückte durch, durchgedrückt | [ugs.]
forçar a.c. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. abringen  | rang ab, abgerungen |   - Lächeln, Träne
usar força	Gewalt anwenden
extrair a.c. a força	etw.^Akk. herausschlagen  | schlug heraus, herausgeschlagen |
empregar a força   - violência	Gewalt anwenden
perder força   - Ex.: euro, real	schwächeln  | schwächelte, geschwächelt | [ugs.]
dar (uma) força a alg. [ugs.] (Brasil)	jmdm. (mit etw.^Dat.) unter die Arme greifen [fig.] [hum.]
forçar alg. a casar (com alg.)	jmdn. (mit jmdm.) zwangsverheiraten  | -, zwangsverheiratet |

Adjektive / Adverbien

à força	gewaltsam
à força	mit Gewalt
à força	notgedrungen
à força	mit der Brechstange [fig.] [ugs.]   - unter Einsatz von Zwang oder Gewalt
sem força	flügellahm [fig.]   - kraftlos
sem força	saft- und kraftlos [pej.]
com força de vontade	willensstark
sem força de vontade	willensschwach
com toda a força	mit aller Wucht
sem força de vontade	rückgratlos [pej.]   - willensschwach
que tem força de lei [JURA]	rechtskräftig  Adj.

Definitionen

forças armadas da Alemanha entre 1935 e 1945	die Wehrmacht  kein Pl.
forças armadas do Reich [HIST.]	die Reichswehr  kein Pl.

Orthographisch ähnliche Wörter

afora, corça, flora, fora, Fora, foral, forca, Força, forja, forma, fôrma, forçar, orçar

Flora