fria - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

frio, fria  Adj.	kalt
frio, fria  Adj.	hartgesotten   - kalt
frio, fria  Adj. [fig.]	seelenlos
frio, fria  Adj. [fig.]   - insensível	kaltherzig
frio, fria  Adj. [fig.]   - insensível	lieblos
frio, fria  Adj. [fig.]   - insensível	kurz angebunden
frio, fria  Adj. [fig.]   - insensível	unsensibel
frio, fria  Adj. [fig.]   - pouco amável	abweisend
frio, fria  Adj. [fig.]   - sem sentimentos	kaltschnäuzig [ugs.]
frio, fria  Adj. [fig.]   - indiferente	geschäftsmäßig   - unpersönlich, kühl
frio, fria  Adj. [fig.]   - insensível	unverbindlich   - kurz angebunden
frio, fria  Adj. [METEO.]	zapfig (Bayern)
muito frio(-a)	bitterkalt
muito frio(-a)	frostig

Substantive

água fria	das Kaltwasser  kein Pl.
frente fria [METEO.]	die Kaltfront  Pl.: die Kaltfronten
frente fria [METEO.]	die Kaltluftfront  Pl.: die Kaltluftfronten
guerra fria [HIST.]	der Kalte Krieg
torta fria (Brasil) [KULIN.]	herzhafter kastenförmiger Schichtkuchen mit Weißbrot
o boia-fria | a boia-fria (Brasil)	Tagelöhner auf dem Land
carnes frias (Portugal) [KULIN.]	der Aufschnitt  Pl.: die Aufschnitte
ducha de água fria   auch  [fig.] [ugs.] (Brasil)	kalte Dusche   auch  [fig.] [ugs.]
balde de água fria [fig.] [ugs.] (Portugal)	kalte Dusche [fig.] [ugs.]

Verben

passar a.c. (rapidamente) por água fria [KULIN.]

etw.^Akk. abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |

Phrasen

Gato escaldado tem medo de água fria.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
estar numa fria [fig.] [ugs.]	in der Tinte sitzen [fig.] [ugs.]
entrar numa fria [fig.] [ugs.]	den Karren (oder: die Karre) in den Dreck fahren [fig.] [ugs.]
ser uma ducha de água fria (em alg.) [fig.]	eine kalte Dusche (für jmdn.) sein [fig.] [ugs.]
entrar numa fria [fig.] [ugs.]   - por falta de tempo	ins Gedränge kommen [ugs.]
estar numa fria [fig.] [ugs.]	in der Scheiße sitzen (oder: stecken) [fig.] [derb]

Beispiele

- Cuidado, a água aqui é muito fria! - Que nada, está ótima!	Vorsicht, das Wasser hier ist sehr kalt! - Überhaupt nicht, es ist super!
Ela é uma pessoa fria.	Sie ist eine kalte Person.

Orthographisch ähnliche Wörter

ária, cria, faia, feia, fera, féria, fiar, figa, fila, fina, fita, fixa, fora, Fora, frei, frio, frisa, frisã, frita, Fúria, fúria, raia, Reia, ria, riba, rica, rifa, rija, rima, ripa, rixa

Frau, Fraß, frei, Ria, Riad

Aus dem Umfeld der Suche

frio