frischen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

frischen
frisch (Adjektiv)
frisch (Adjektiv)

Verben

refinar a.c. [TECH.]   - metal	etw.^Akk. frischen  | frischte, gefrischt |   [Hüttenwesen]
refundir a.c. [TECH.]   - metal	etw.^Akk. frischen  | frischte, gefrischt |   [Hüttenwesen]
parir [ZOOL.]   - javali	frischen  | frischte, gefrischt |   - Wildschwein
fazer a cama	das Bett (frisch) beziehen
fazer a cama	das Bett (frisch) überziehen  | überzog, überzogen |   regional
trocar a roupa de cama	das Bett (frisch) überziehen  | überzog, überzogen |   regional
respirar ar puro	frische Luft atmen  | atmete, geatmet |
apanhar alg. em flagrante	jmdn. auf frischer Tat ergreifen  | ergriff, ergriffen |
apanhar alg. em flagrante	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |
apanhar alg. com a mão na massa [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |
apanhar alg. com a boca na botija [fig.] [ugs.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |
pegar alg. com a mão na massa [fig.] [ugs.] (Brasil)   - em pleno ato	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |

Adjektive / Adverbien

fresco, fresca  Adj.	frisch
recém-...  +Part.  Adj.	frisch  +Part.
recém-casado, recém-casada  Adj.	frischvermählt   auch: frisch vermählt
do dia   - Ex.: pão do dia	frisch   - heute gebacken
aprilino, aprilina  Adj.   auch: abrilino, abrilina [fig.]   - fresco	frisch
recém-casado, recém-casada  Adj.	frischverheiratet   auch: frisch verheiratet
recém-formado, recém-formada  Adj.	frisch gebacken   auch: frischgebacken   - Absolvent
recém-saído, recém-saída  Adj.	frisch gebacken   auch: frischgebacken   - Absolvent
fresco, fresca  Adj. [KULIN.]	frisch gebacken   auch: frischgebacken
recém-assado, recém-assada  Adj. [KULIN.]	frisch gebacken   auch: frischgebacken
em flagrante	auf frischer Tat

Substantive

suco feito na hora (Brasil)	frisch gepresster Saft
suco natural (Brasil)	frisch gepresster Saft
sumo natural (Portugal)	frisch gepresster Saft
brisa fresca	frische Brise
ar fresco	frische Luft
muda de roupa	frische Wäsche
fermento de padeiro fresco [KULIN.]	frische Hefe
flagrante delito [JURA]	frische Tat

Phrasen

dizer o que se pensa

frisch von der Leber weg sprechen (oder: reden) [fig.] [ugs.]

Beispiele

Foi apanhado com a boca na botija.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
Apanharam-no com a mão na massa.	Sie ertappten ihn auf frischer Tat.

Orthographisch ähnliche Wörter

fischen, Fischen, forschen, Frische, Frischei

Aus dem Umfeld der Suche

kalben, fohlen, umschmelzen, abfohlen, lammen