gefallen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

favor  m.

der Gefallen  Pl.: die Gefallen

Verben

agradar a alg.	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
aprazer	gefallen  | gefiel, gefallen |
gostar (muito) de alg./a.c.	jmd./etw. gefällt jmdm. (sehr)   Infinitiv: gefallen
cair	fallen  | fiel, gefallen |
prestar um favor a alg.	jmdm. einen Gefallen tun
fazer um favor a alg.	jmdm. einen Gefallen tun
tolerar a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen
admitir a.c.   - tolerar	sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen
abandonar a.c.	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen |
deixar cair a.c.	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen |
descer para a.c.	auf etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
baixar para a.c.	auf etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
ter importância	ins Gewicht fallen
importunar alg.	jmdm. lästig fallen   auch: lästigfallen  | fiel lästig, lästiggefallen |

Phrasen

os dados estão lançados	die Würfel sind gefallen
gosto   Infinitiv: gostar [COMP.]	gefällt mir   Infinitiv: gefallen
saltar aos olhos [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
furar [ugs.] (Brasil)   - não acontecer	ins Wasser fallen [fig.] [ugs.]
cair das nuvens	aus allen Wolken fallen
Não se faz omelete sem quebrar os ovos.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
ser vítima de alg./a.c.	jmdm./etw. zum Opfer fallen [fig.]
despir-se	die Hüllen fallen lassen [fig.] [ugs.]
fazer alg. subir pelas paredes [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
ir direto (auch: diretamente) ao assunto	mit der Tür ins Haus fallen [fig.]
dar cabo dos nervos de alg. [fig.] [ugs.] (Portugal)	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
quebrar a cara [fig.] (Brasil)   - fracassar	auf die Nase fallen [fig.]
estar na capa da gaita [fig.] [ugs.] (Brasilien: Rio Grande do Sul)   - pessoa	vom Fleisch fallen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Por mais que eu me esforce, não consigo agradá-la.	So sehr ich mich auch bemühe, ich schaffe es nicht, ihr zu gefallen.
Eu não admito isso.	Das lasse ich mir nicht gefallen.
A casa agradou-nos logo.	Das Haus gefiel uns sofort.
Ele caiu em combate em 1944.	Er fiel im Gefecht im Jahre 1944.
Por essa eu não esperava.	Ich falle aus allen Wolken! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

befallen, Gefälle, Gefallene

Aus dem Umfeld der Suche

Gefälligkeit