gegeben - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gegeben"

geben (Verb)

sich geben (Verb)

sich geben (Verb)

Adjektive / Adverbien

dado, dada  Adj.   - determinado	gegeben
em dado momento	zum gegebenen Zeitpunkt
nas circunstâncias dadas	unter den gegebenen Umständen

Verben

dar a.c. a alg.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
manifestar a.c.   - emitir	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben | [pej.]   - äußern
liberar alg./a.c.	jmdn./etw. freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben |
prestar atenção a (oder: em) alg./a.c.	auf jmdn./etw. Acht geben   auch: achtgeben  | gab acht, achtgegeben |
não haver	nicht geben   - nicht vorhanden sein
deitar as culpas a alg. (Portugal)	jmdm. die Schuld geben
dar um autógrafo	Autogramme geben
dar aulas de alemão	Deutschunterricht geben
dar aula (auch: aulas)	Unterricht geben
acelerar	Vollgas geben
dar estímulo a alg.	jmdm./etw. Antrieb geben
dar instruções a alg.	jmdm. Anweisungen geben
dar ordens a alg.	jmdm. Anweisungen geben
anunciar a.c.	etw.^Akk. bekannt geben   auch: bekanntgeben  | gab bekannt, bekanntgegeben |

Beispiele

Deu sangue nas fezes.	Es hat Blut im Stuhl gegeben.
Então, eles não deram resposta nenhuma?	Haben sie denn keine Antwort gegeben?
Dê-me meio quilo de tomates.	Geben Sie mir bitte ein halbes Kilo Tomaten.
ministrar um curso	einen Kurs geben
Vou dar-lhe uma anestesia.	Ich werde Ihnen eine Betäubung geben.
Segundo as estimativas, o número de vítimas é de 15.	Den Schätzungen zufolge gab es 15 Todesopfer.
Parece que vai cair geada.	Es gibt wahrscheinlich Frost.
Dou minha palavra de honra.	Ich gebe mein Ehrenwort.
O que há de novo?	Was gibt es Neues?
Quais são as novidades?	Was gibt es Neues?
Não há nada de novo.	Es gibt nichts Neues.
Para tudo tem (um) jeito.	Für alles gibt es eine Lösung.
Esta noite há baile no clube.	Heute Abend gibt es im Klub eine Tanzveranstaltung.
Ela disse sim.	Sie gab ihm das Jawort.

Phrasen

dar e receber	geben und nehmen
ser decisivo(-a)	den Ausschlag geben
ser determinante	den Ausschlag geben
opor-se a alg./a.c.	jmdm./etw. Widerpart bieten (oder: geben)
dar sinal de vida	ein Lebenszeichen von sich geben
contar a.c.	etw.^Akk. zum Besten geben
fugir	Fersengeld geben [ugs.] [hum.]
dar à sola [ugs.]	Fersengeld geben [ugs.] [hum.]
dar aos (oder: nos) calcanhares [fig.]	Fersengeld geben [ugs.] [hum.]
apressar alg.	jmdm. Zunder geben [fig.] [ugs.]
dar um tapa na cara de alg.	jmdm. eins/ein paar hinter die Ohren geben [ugs.]
dar o cartão vermelho a alg./a.c. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben [fig.] [ugs.]
estourar os miolos [fig.] [ugs.]	sich^Dat. die Kugel geben
esforçar-se em (oder: para) fazer a.c.	sich^Dat. einen Ruck geben [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

begeben, ergeben

Aus dem Umfeld der Suche

kontaktfreudig, freundlich