gehen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

andar	gehen  | ging, gegangen |
caminhar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
percorrer a.c.   - passar a pé por	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |   - z. B. die Stadt
ladear alg. (oder: a.c.)	neben jmdm./etw. gehen  | ging, gegangen |
acontecer	vor sich^Dat. gehen
tratar-se de alg. (oder: a.c.)	um jmdn./etw. gehen  | ging, gegangen |   - betreffen
sair com alg.   - namorar	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
deitar-se	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
passear	spazieren (gehen)  | spazierte, spaziert |
descuidar-se	sich^Akk. gehen lassen [fig.] [ugs.]   - vernachlässigen
ir pescar	angeln gehen
andar descalço(-a)	barfuß gehen  | ging, gegangen |
ir às compras	einkaufen gehen

Substantive

marcha atlética [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Leichtathletik
entra e sai	das Kommen und Gehen
ir e vir	das Kommen und Gehen
vaivém  m.	das Kommen und Gehen
alistar-se no exército [MILIT.]	zum Bund gehen [ugs.]

Phrasen

passar dos limites	ins Uferlose gehen [fig.]
Bora! [ugs.]   - vamos embora!	Gehen wir!
Vamos nessa? (Brasil)	Gehen wir?
Desligue o telefone!	Gehen Sie aus der Leitung!
ir longe demais   auch  [fig.]	zu weit gehen   auch  [fig.]
ir de viagem	auf Reisen gehen
viajar	auf Reisen gehen
explodir   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.] [ugs.]
partir (auch: partir-se)   - quebrar	zu Bruch gehen
partir-se (em pedaços)	aus den Fugen gehen   - entzweigehen
partir (auch: partir-se)   - quebrar	in die Brüche gehen
terminar mal	ins Auge gehen [fig.] [ugs.]
exceder-se	zu weit gehen [fig.]
ir além da conta [fig.]	zu weit gehen [fig.]

Beispiele

É por minha conta!	Das geht auf mich!
Ninguém tem nada a ver com isso.	Das geht niemanden etwas an.
Vamos a um baile de máscaras.	Wir gehen auf einen Maskenball.
Vamos tomar um copo. (Portugal)	Gehen wir einen trinken.
Ele está perdendo cabelo. (Brasil)	Ihm gehen die Haare aus.
Vamos (embora)!	Lass uns gehen!
Passamos ao seguinte parágrafo.	Wir gehen zum nächsten Absatz.
Os negócios vão bem (mal).	Die Geschäfte gehen gut (schlecht).
As pessoas aproveitam os dias de sol para ir à praia.	Die Leute nutzen die Sonnentage, um an den Strand zu gehen.
Não tenho vontade de ir ao cinema.	Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.
Nos seus últimos anos, Mário mal conseguia caminhar.	In seinen letzten Lebensjahren konnte Mario kaum gehen.
Vamos dormir!	Lass uns schlafen gehen!
Que todos os seus desejos se realizem!	Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen!
Os negócios vão mal.	Die Geschäfte gehen flau.

Adjektive / Adverbien

a esse respeito	dahin gehend   auch: dahingehend
nesse sentido	dahin gehend   auch: dahingehend
sobre isso	dahin gehend   auch: dahingehend
profundo, profunda  Adj.	tiefgehend   auch: tief gehend

Orthographisch ähnliche Wörter

ehern, ehren, geben, Geben, gegen, gelen, Lehen, sehen, Sehen, wehen

Aus dem Umfeld der Suche

schreiten, begeben, beschreiten, daten, fahren, Auf, fortreisen, hinfahren, mitgehen, abklappern