há - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "há"

haver (Verb)

Verben

há   Infinitiv: haver	es gibt   Infinitiv: geben
há  + Zeitangabe   Infinitiv: haver   - impessoal/tempo	seit  + Zeitangabe  Präp.
há  + Zeitangabe   Infinitiv: haver	+ Zeitangabe her  Adv.
haver	existieren  | existierte, existiert |
haver	vorhanden sein
haver	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
haver   - ocorrer   - verbo impessoal	geschehen  | geschah, geschehen |
haver   - ocorrer   - verbo impessoal	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
haver a.c.   veraltend   - alcançar, obter	etw.^Akk. erlangen  | erlangte, erlangt |
haver a.c.   veraltend   - ter, possuir	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
não há   Infinitiv: haver	es gibt nicht   Infinitiv: nicht geben
há que   Infinitiv: haver	man muss   Infinitiv: müssen
não haver	nicht geben   - nicht vorhanden sein
haver de   - dever	sollen  | sollte, gesollt |

Adjektive / Adverbien

há pouco (tempo)	vor Kurzem (auch: kurzem)
há pouco	jüngst
há pouco	vorhin
há pouco (tempo)	neulich
há pouco (tempo)	kürzlich  Adv.
há pouco (tempo)	letztens  Adv.
há umas horas	vor ein paar Stunden
há muito (tempo)   - relativo a um momento determinado no passado	vor langer Zeit
há muito (tempo)   - relativo ao tempo decorrido; faz muito tempo	seit langer Zeit
há pouco	letzens  Adv.   - vor Kurzem
há muito tempo	längst  Adv.
há três dias	vorvorgestern
há muito tempo	einst  Adv. [form.]
até há pouco (tempo)	bis vor kurzem

Präpositionen / Pronomen / ...

há cerca de ...

vor etwa ...

Phrasen

há tempos	seit geraumer Zeit
há tempos	vor geraumer Zeit
há tempos (que)	seit einiger Zeit
há coisa pior	es gibt Schlimmeres
há muito tempo	seit geraumer Zeit
há muito tempo	vor geraumer Zeit
Há males que vêm para bem.	Auch das Unglück hat ein Gutes.
Enquanto há vida, há esperança.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
não há regra sem exceção	Keine Regel ohne Ausnahme
Não há de quê!	Gern geschehen!
Não há de quê!	Keine Ursache!
Onde há fumaça há fogo.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
para isso não há remédio	dagegen ist kein Kraut gewachsen
não há tempo a perder	die Zeit drängt

Beispiele

Há lugar para quatro malas.	Es ist Platz für vier Koffer.
Há muitas fazendas^BR / quintas^PT que criam gado.	Viele Farmen betreiben Viehzucht.
Há muito tempo que não saímos.	Wir sind schon lange nicht mehr ausgegangen.
Há pouco dinheiro.	Das Geld ist knapp.
Há quanto tempo você mora aqui?	Seit wann leben Sie hier?
Há muitos motivos que são contra isso.	Es gibt viele Gründe, die dagegensprechen.
Há uma semana que ele não come nada.	Seit einer Woche isst er gar nichts.
Há algo que não está bem.	Die Sache hat einen Haken. [fig.] [ugs.]
Há anos que esta ideia me persegue.	Seit Jahren geistert diese Idee in meinem Kopf. [fig.]
Há uma corrente de ar muito forte!	Es zieht wie Hechtsuppe! [ugs.]
Há dois anos que o canário apareceu aqui em casa.	Vor zwei Jahren ist uns der Kanarienvogel zugeflogen. [ugs.]
Há dois anos que o cachorro apareceu aqui em casa.   - Ex.: cachorro de rua	Vor zwei Jahren ist uns der Hund zugelaufen. [ugs.]
Ele chegou há pouco.	Er ist seit Kurzem da.
Ele chegou há pouco.	Er ist vor Kurzem angekommen.