hören - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

escutar a.c.	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
ouvir a.c.	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
perceber a.c.	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
ficar sabendo de a.c.	von etw.^Dat. hören  | hörte, gehört |
saber de alg.   - ter notícia	von jmdm. hören  | hörte, gehört |   - Nachricht erhalten
escutar rádio	Radio hören
ouvir rádio	Radio hören
perceber um ruído	ein Geräusch hören
sentir um ruído	ein Geräusch hören
ouvir o conselho de alg.	auf jmds. Rat hören
ouvir dizer a.c.	jmdn. etw.^Akk. sagen hören
fazer-se de surdo(-a)	nicht hören wollen

Phrasen

ouvir dizer a.c.	von etw.^Dat. läuten hören
(não) dar sinal de vida	(nichts) von sich^Dat. hören lassen
Ouça!	Hören Sie (mal) zu!
ver estrelas [fig.]	vor Schmerz die Engel im Himmel singen hören [fig.]
como manda o figurino [fig.]	wie es sich gehört

Beispiele

Não adianta falar, ela não quer ouvir!	Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören!
Eu não quero ouvir nem mais um pio!	Ich will jetzt keinen Mucks mehr hören!
Escutei atentamente, mas não consegui ouvir nada.	Ich lauschte angestrengt, konnte aber nichts hören.
Ouvi dizer (por aí) que ...	Ich habe munkeln hören, dass ... [ugs.]
Isto é meu!	Das gehört mir!
Isso é falta de educação.	Das gehört sich nicht.
De quem é isto?	Wem gehört das?
isso não vem ao caso (a propósito)	das gehört nicht zur Sache
Ele ouve muita música.	Er hört viel Musik.
Eu não percebi nenhum ruído.	Ich habe kein Geräusch gehört.
Percebi passos no corredor.	Ich hörte Schritte im Flur.
Senti passos no corredor.	Ich hörte Schritte im Flur.
Crianças, parem de gritar, por favor. Eu preciso trabalhar.	Kinder, hört bitte auf, so laut zu schreien. Ich muss arbeiten.
Essa menina é um poço sem fundo, não para de comer.	Dieses Mädchen ist ein Vielfraß, es hört nicht auf zu essen.

Orthographisch ähnliche Wörter

ehren, huren, Hörer, ihren, kören